Der Autor Marco Balzano aus Mailand hat für diesen Roman auch Schulen für “Eurowaisen” besucht - so werden die Kinder genannt, die zurückbleiben, während ihre Eltern, oft die Mütter, in einem anderen Land als Pfleger:innen, Haushaltshilfen und anderen Berufen arbeiten, um Geld zu verdienen, das meist doch nur für das Allernötigste reicht. Auch Daniela, eine der drei erzählenden Figuren aus diesem Roman, verlässt ihre Familie in Rumänien vorübergehend, um sich in Italien u.a. um einen alten, verwirrten Mann zu kümmern. Dabei wird ihr kräftemässig - körperlich, seelisch, geistig - unendlich viel abverlangt. Ein bewegendes Augenöffnerbuch, klar und deutlich geschrieben, in dem verschiedene Familienmitglieder zu Wort kommen.

Nach «Ich bleibe hier», ist mit «Wenn ich wiederkomme», Marco Balzano ein weiterer «Wurf» gelungen. Balzano versteht es brillant Menschen und ihre Verbundenheit «mit der Scholle» ins Zentrum seiner Romane zu stellen. Menschen, die verwurzelt sind in ihrer Heimat aber im Laufe ihres Lebens entwurzelt werden. In beiden hier erwähnten Büchern geht es im Grundsatz um ökonomische Entscheidungen für das entsprechende Handeln. Familien, die gerade deswegen auseinandergerissen werden, ihre Wurzeln jedoch nicht verlieren möchten. Sie sind getrieben von der Hoffnung auf eine bessere Zukunft für ihre Lieben zu Hause. Dafür werden Opfer in Kauf genommen, um die finanzielle Basis zu legen. Was dabei völlig ausgeblendet wird ist, dass durch das Fernbleiben die soziale Grundlage für eine intakte Familie zerstört wird. Eine Realität die sich bis heute in unzähligen Fremdarbeiter- und Migrantenfamilien widerspiegelt. Zu guter Letzt stellt Balzano die Frage bezogen auf die unzähligen Fremdarbeiterinnen die im Sozialwesen tätig sind: «Stell dir mal vor, die würden streiken. Nicht einen ganzen Tag, nur eine Stunde. Alles stände still. Die Söhne und Töchter der Alten müssten ihre Arbeit ruhen lassen und nach Hause kommen, sie müssten sich selbst die Hände schmutzig machen, wenn sie die Väter wuschen und umzogen, die Mütter aus den Betten hoben und vielleicht würden wir dann nicht länger so unsichtbar sein, verborgen in den Häusern. Eingeschlossen in den Zimmern.» Nicht selten platzen die Träume. Es gelingt nicht, Geld auf die Seite zu legen. Zu Hause leben sie ein Leben, von dem die Gastarbeiterinnen nichts mitbekommen und wenn sie wiederkommen?

Das Buch von Balzano greift ein aktuelles Thema auf, dass sich in Zukunft mit der Überalterung einiger europäischer Staaten noch akzentuieren könnte. Pflegende arbeiten als Care-Migrantinnen in Haushalten oft unter prekären Arbeitsbedingungen aufgrund der Vermischung von Arbeits- und Wohnort. Weniger beleuchtet wird die Tatsache, dass Care-Migrantinnen Kinder und betreuungsbedürftige Eltern in ihren Herkunftsländern zurücklassen. Der Autor reagiert mit dieser Erzählung auf diese Tatsache und beschreibt die Auswirkungen auf das Familiensystem von Daniela, die aus einem kleinen, rumänischen Dorf stammt und zum Arbeiten nach Italien zieht. Das Buch startet aus der Perspektive ihres Sohnes Manuel, der in die Phase zwischen Kindheit und Pubertät durchläuft. Im zweiten Teil erfährt man ihre Sicht, ergänzt im letzten Teil mit der Position ihrer Tochter Angelica. Die Sicht des Familienvaters Filip fehlt. Er hat sich bald nach der ersten Fahrt von Daniela nach Italien aus dem Familiensystem ausgeklickt. Aus allen drei Perspektiven dringt zwischendurch emotionale Leere und Schmerz durch. Sie leben in ihrer Welt, igeln sich ein und fällen ihre eigenen Entscheidungen, die Fassade wird von den Eltern auch mit Notlügen gewahrt. Die zusätzlichen materiellen Güter für Manuel und Angelica sind kein Ausgleich für die emotionalen Verluste. Daniela fühlt sich schuldig, unklar bleibt dennoch nach schwierigen Tagen und Nächten an Manuels Krankenbett, ob sich eine andere Möglichkeit ergibt, um finanziell über die Runden zu kommen. Balzanos Ton wirkt melancholisch, manchmal gar etwas distanziert. Seine Formulierungen sind schlicht, an manchen Stellen geschmückt mit stimmigen Methapern. Aufgrund der Unterteilung in drei Teile mit unterschiedlichen Perspektiven, verbleibt auch die Leserin, der Leser mit einigen Leerstellen, Gedanken und Fragen zu Details. Ein Grund, dass die Geschichte haften bleibt und zum Weiterdenken anregt.

Im Buch wird die Geschichte einer rumänischen Familie erzählt. Eine Geschichte, wie sie täglich tausendfach erlebt wird. Eine Geschichte von Frauen-Migration, um der eigenen Familie und insbesondere den eigenen Kindern eine bessere Perspektive und ein gesellschaftlicher Aufstieg zu ermöglichen. Der Preis dafür bezahlt die Familie. Die Mutter, die physisch und psychisch herausfordernde Arbeit macht und tägliche viele Stunden im Dienste von Fremden steht, der Vater, der seine Partnerin an die Ferne verliert und die Kinder, welche ohne Mutter aufwachsen. Marco Balzano erzählt die Geschichte aus der Sicht der drei Hauptprotagonisten. Dies ermöglicht der Leserschaft, unterschiedliche Perspektiven einzunehmen und mit den verschiedenen Personen “mit zu leiden”. Der Perspektivenwechsel kann im ersten Moment irritieren, daraus resultiert jedoch ein gutes Gesamtbild der Lebensumstände und der Auswirkungen für die verschiedenen Familienmitglieder. Eigentlich fehlt fürs Gesamtbild noch die vierte Perspektive… Mir hat das Buch die Augen für eine Realität geöffnet, derer ich mir bis jetzt zu wenig bewusst war, weil ich keine persönlichen Berührungspunkte habe. Aus meiner Sicht ist das Buch lesenswert, aber es ist über weite Strecken eine eher traurige und brandaktuelle Geschichte. Die harte Lebenswelt der “modernen Sklavinnen” wird eindrücklich beschrieben. Das innerliche Zerreissen dieser Migrantinnen kann gut nachempfunden werden. Beim Lesen muss man dies aushalten. Es ist aber im Vergleich zum Leben vieler Migrantinnen ein kleiner Preis.

Daniela arbeitet als Pflegekraft bei dem unter Demenz leidenden Giovanni in Mailand. Dafür hat sie in Rumänien ihren Mann und Kinder allein gelassen. Vor allem dem achtjährigen Manuel fällt der Abschied von seiner Mutter schwer. Er hat plötzlich Probleme in der Schule und gerät in falsche Kreise. Dabei hat Daniela die Familie verlassen, damit es ihre Kinder einmal besser haben. Durch ihren Lohn sollen Angelica und Manuel ein sorgenfreies Leben haben und eine gute Ausbildung machen. Marco Balzano arbeitet ein Thema auf, das auch im realen Leben an Brisanz einiges bietet. Frauen, die aus Osteuropa stammen und als Pflegekräfte überall in der westlichen Welt alte Menschen betreuen. Dies meist ohne festen Vertrag und damit ohne Krankenversicherung oder Erwerbsersatz. Harte Arbeit für einen Lohn, für die keine einheimische Pflegekraft gefunden werden könnte. Meist sind diese Frauen 6 Tage die Woche, Tag und Nacht für den Patienten verantwortlich und leben auch direkt mit ihm zusammen. Von Ausbeutung zu sprechen, liegt hier nahe. Dieser Aspekt nimmt einen großen Teil der Geschichte ein und hat mich schockiert. Vor allem, weil bekannt ist, dass viele osteuropäische Frauen genau so arbeiten. Zwar hat der Autor darauf verzichtet, detailliert die harte Arbeit zu schildern. Als Leser kann man sich jedoch zusammenreimen, wie belastend die Arbeit und vor allem die Isolation für die Frauen ist. Weniger hat mir der Einstieg in die Geschichte gefallen. Dort steht Manuel im Mittelpunkt, mit dem ich meine liebe Mühe hatte. Denn Manuel ist verwöhnt, fordert unentwegt, gerät in falsche Kreise, experimentiert mit Drogen und will das Gymnasium abbrechen. Dies klischeehaft unter dem Deckmäntelchen „verlassenes Kind“. Es kommt, wie es kommen muss. Manuel geschieht etwas, was seine Mutter zurück nach Rumänien fahren lässt. Von da an begleitet sie ihr schlechtes Gewissen, ihre Kinder im Stich gelassen zu haben. Was ihr auch Tochter Angelica konstant unter die Nase reibt. Mir hat Daniela unendlich leidgetan. Da verlässt sie ihr gewohntes Leben, arbeitet unter fast unmenschlichen Bedingungen, setzt ihre Ehe aufs Spiel, um ihren Kindern ein Studium zu ermöglichen. Die Kinder jedoch honorieren dies überhaupt nicht, sondern verurteilen ihre Mutter und benehmen sich wie verzogene Gören. Der Autor hat die Geschichte als Erzählung gestaltet, die direkte Rede wurde sehr rar eingesetzt. Dadurch wirkte die Geschichte auf mich emotionslos. Zwar spürt man zwischen den Zeilen, was eine Figur fühlt und wie es ihr geht. Ab und zu hätte ich mir jedoch eine tiefer gehende Regung oder einen emotional geführten Dialog gewünscht. Der Schreibstil ist einfach gehalten und ausdrucksstark. Das Buch ist in drei Teile gegliedert. In je einem Teil erfährt man die Sicht von Manuel, Daniela und Angelica, was die Geschichte einerseits vielseitig macht und andererseits zeigt, wie unterschiedlich die einzelnen Figuren mit dem großen Einschnitt im Familienleben umgehen.