Ich habe Atemschaukel in einer kleinen Leserunde gelesen. Ein wichtiges, ein wunderbares, ein intensives Buch in einer aussergewöhnlichen Sprache. Es beschreibt das Schicksal der, noch vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs, in Lager deportierten rumäniendeutschen Frauen und Männer, die grausame Perfidie einer abgeschlossenen Welt, der Welt eines russischen Zwangsarbeitslagers, wo die Menschen nur noch Marionetten des Hungers sind. Die spezielle metaphorische Sprache macht dabei das Geschilderte erträglicher, bringt es aber auch unheimlich nahe, obwohl es Situationen sind, die ich zum Glück nie erlebt habe. Herta Müller, die für dieses Werk 2009 den Nobelpreis erhielt, verwebt darin die Erinnerungen des Lyrikers Oskar Pastior, der als ganz junger Mann fünf Jahre in einem solchen Lager verbrachte. Für das unfassbare Leid fehlen oft die Worte und deswegen hat Herta Müller auch eine andere, eine besondere Sprache dafür gefunden. Eine Sprache, die mit ihren Bildern direkt ins Mark trifft. Grossen Respekt! Sehr eindrücklich, fünf Herzen, ich hätte gerne noch mehr gegeben.

Die Nobelpreisträgerin thematisiert in diesem Buch die Deportation Rumäniendeutscher in russische Arbeitslager nach dem zweiten Weltkrieg. Vor allem Hunger und Heimweh sind zentrale Motive des Buches, aber auch wie schwierig die Reintegration schwer Traumatisierter in die Gesellschaft für ein Individuum sein kann. Das Buch fand ich trotz des heftigen Inhalts nicht allzu schwer geschrieben (obwohl Müller ab und zu zu sehr protzigen Sätzen neigt, die mir nicht immer eindeutig ihren Inhalt begreiflich machen konnten). Da das Buch in Zusammenarbeit mit einem Überlebenden besagten Arbeitslagers entstanden ist und einen Abschnitt der Geschichte darstellt über den ich im Geschichtsunterricht gar nichts gelernt habe hat der Roman doch recht Eindruck bei mir hinterlassen. Ich weiss jedoch nicht ob ich das Buch empfehlen würde.

“Alles, was geschieht, ist das Einfache.” “Mehr als Aufzählen kann man nicht.” “Der Hunger ist kein Bettgestell, sonst hätte er ein Mass.” “Es gibt ein inneres Gesetz, wonach man nie mit dem Weinen anfangen darf, wenn man zu viele Gründe dafür hat.” “Monströse Zärtlichkeit verstrickt sich anders in Schuld als absichtliche Grausamkeit. Tiefer. Und länger.” “Man muss das Dorf irgendwann verlassen, wenn man jung werden will.” Herta Müllers Nobelpreis wurde seinerzeit kontrovers diskutiert. Nicht alle waren mit dieser Preisverleihung einverstanden. Unabhängig davon finde ich “Atemschaukel” ein grossartiges Buch. Die Sprache spricht für sich. Und so sollte es bei Literatur immer sein.