T

TaughtKnowledge

Gollum Ja, das ist es eben, ich denke es geht bei der Geschichte nicht um die Alkoholsucht - Abstinenz. Das macht den Titel dann aber verwirrend, wenn man im Buchladen über den Text stolpert.

Dass es sich dann um etwas anderes handelt muss ja nicht unbedingt schlecht sein. Ein Titel, den man erst am Ende versteht und einordnen kann ist auch etwas Reizvolles. Ich glaube aber, dass die original Version auf Englisch auf das Verweist, was du schreibst und die Deutsche diese Zweideutigkeit eher zufällig generiert.

Calloway ja, habe ich mir auch gedacht. Wobei, meine Probleme nicht alle von der Übersetzung her stammen können.

Nochmal hallo zusammen ich habe ein kleines Problem und brauche euren Rat. Ich weiss ich bin weit hinter dem Soll. Habe heute Vormittag Kapitel 4 beendet… und im Normalfall würde ich nicht weiterlesen.

Der Grund: Sullivan, der aus dem Nichts auftaucht, ausser ich habe ihn bis jetzt immer überlesen, was möglich ist, war natürlich auf demselben Boot wie Narbengesicht und wie kann es nicht anders sein, ist er mit ihm ins Gespräch gekommen. Doyle, der bis jetzt die Ausgeburt an Vorsicht war hat sich auf dem Schiff zu politischen Eskapaden reizen lassen, so dass es im wahrsten Sinne das Wortes das Erste ist, was Sullivan von seiner Reise erzählt.

Dann noch ein anderes Detail. Die trinken immer Whisky. Soviel ich weiss, war der arme Leute Drink in England damals billigster Fusel namens Gin. Richtigen Whisky konnten sich die wenigsten leisten.

Zurück zu meinem Problem. Ich weiss nicht ob ich zu kritisch bin, was denkt ihr. Dass sich Doyle auf dem Schiff so auffällig anders verhält, überhaupt keine Vorsicht walten lässt. Finde nur ich, dass es seinem späteren Charakter widerspricht? Habe ich etwas verwechselt?

Wird es weiter solche Unstimmigkeiten geben? Mir fällt es immer schwer in der Geschichte zu bleiben, wenn ich mich alle paar Seiten fragen muss: “Macht das Sinn? Sind das nicht ein bisschen viel Zufälle? Das ist jetzt wirklich ungenau und oberflächlich? etc.?”

Ich muss jetzt noch arbeiten gehen, werde aber am Abend weiterlesen, hoffe aber darauf, dass ihr mir Mut macht. Ich erwarte natürlich keine Spoiler. Ach ja, ich hoffe ich gehe euch nicht auf die Nerven mit meinem Gemotze .

Grüsse tobi

Ach ja, noch ein kleiner Nachtrag. O’Connor sagt zu Beginn von Kapitel 4, er sei gestern niedergeschlagen worden. Sein Gesicht ist mit Hünerfettgelb beschrieben. Eine solche Verfärbung geschieht erst nach mehreren Tagen nach dem Bluterguss und ist die letzte Farbe, bevor die Prellung verheilt. Zuerst rot, dann blau, dann grün, dann gelb, dann normal. Ist mir jetzt wieder in den Sinn gekommen. Das sind so Sachen, die mich aus dem Roman rauswerfen. Grüsse tobi

Calloway Dito

Hallo zusammen, es geht mir etwas besser.

Ich habe jetzt auch reingelesen. Zum Cover. Ich finde es ehrlich gesagt nichtssagend und ich hätte es in einer Buchhandlung nicht zweimal angesehen.

Dann ist da der Titel. Im ersten Moment erscheint die Deutsche Übersetzung korrekt. Leider ist es aber so, dass “the Abstainer” im englischen eine tiefere Bedeutung hat. Im Deutschen wird der Begriff hauptsächlich für Suchtkranke die abstinent leben benutzt. Das ist es wenigstens, was mir zuerst in den Sinn kommt. Im englischen bedeutet es das natürlich auch, aber vielmehr geht es darum jemand zu sein, der von etwas absieht, der etwas nicht tut, der an etwas nicht teilnimmt. Ich habe zum Beispiel noch nie jemandem als Abstinent bezeichnet, der bei Wahlen nicht abstimmt. Im Englischen ist ein “Abstainer” ein solcher. Vielleicht bin ich überkritisch, denn ich muss zugutehalten. Den Titel korrekt zu übersetzen ist immer schwer. Man denke nur an den grandiosen Titel “once upon a time in the west”, der im Deutschen zu: “spiel mir das Lied vom Tod” wurde. Der Film hat nichts mit dem Lied zu tun. Aber ich will jetzt keine Abhandlung darüber schreiben .
Ich finde die Personen bis jetzt alle recht stereotyp und einfarbig. Auch habe ich Mühe mit dem scheinbar problemlosen Alkoholentzug, der beschrieben wird.
Verwirrend fand ich auch, dass sich O’Conner, der ja nach einem Ami mit Narbe im Gesicht fandet, als er bemerkt, dass er von einem Narbengesicht verfolgt wird, dennoch so plump austölpeln lies und niedergeschlagen wurde.

Dennoch, der Lesefluss ist gut und wenn ich nicht zuviel nachdenke (was schwer fällt, da wir ja hier darüber diskutieren) ist es ein angenehmer Krimi. Weder besonders gut, noch besonders schlecht. Ich lese gerne weiter.

Grüsse tobi

Ich bin seit einer Woche krank. Deshalb bin ich mit dem Lesen ins Hintertreffen geraten. Ich hoffe bald zu wissen, was ich habe und eine Behandlung beginnen zu können. Ich gebe mir Mühe nachzuholen und mich am Gespräch nächste Woche beteiligen zu können. PS: Es scheint nichts schlimmes zu sein, es schränkt mich dennoch stark ein. Grüsse tobi

Noch mal Salut zusammen,
war das letzte mal etwas kurz angebunden. Bin jetzt in Leukerbad und bin…. nicht begeistert. Das liegt eher an mir als an dem Setting hier.
Mein Name ist tobi bin 48, Privatlehrer, Drogenberater, Autor und noch so einiges mehr. Ich will hier auch keine Werbung für mein Buch machen. Wenn jemand doch Interesse haben sollte, kann Sie oder er sich melden.
Ich bin die nächsten zwei Monate vor allem am Schreiben und Lesen, bis die Schulferien zu ende sind. Im Juli besuche ich dann ein Jugendbuchfestival in München und ein anderes kleines in Frankfurt. Gleichzeitig treffe ich Menschen und Institute, die für meine schriftstellerische Tätigkeit relevant sind.
Nach Frankfurt bin ich in Leipzig und am 21. Juli in Dresden wo ich ne Lesung halte.

So das ist jetzt ganz kurz zu mir. Ich freue mich das Buch im Briefkasten zu finden, wenn ich morgen Abend nach Hause komme. Auch ich habe noch nie an sowas teilgenommen und freue mich auf den Austausch.

Grüsse alle miteinander und ein schönes Wochenende.
tobi

Salut zusammen, auch ich freue mich. Bin morgen übrigens in Leukerbad am Lit Festival. Ist zufällig jemand von euch auch da?? Sobald das Buch da ist, werde ich mich hineinlesen. Bis bald zusammen.