Die Diskussion ist wirklich spannend. Hier sind Überlegungen dabei, die ich mir so noch nie gemacht habe.
Ich habe kein Problem mit Verfilmungen. Da ich mit Disney Trickfilmen aufgewachsen bin, bin ich mir auch gewohnt, dass Abweichungen zum Buch bestehen. Ich war schockiert, als ich hörte, dass Bambie eine Buchvorlage hat 😳. Ich frage mich, wie viele Filme ich gesehen habe, von denen ich nicht weiss, dass es eine Buchvorlage gibt.
Ich denke, dass es erlaubt sein muss, vom Originaltext abzuweichen. Entweder, weil der Stoff modernisiert wird, oder weil eine andere Zielgruppe angesprochen werden soll. Das ist ein ganz normaler Prozess, wenn Geschichten nacherzählt werden. Solange die Geschichte erkennbar ist und die wichtigsten Plotpunkte übereinstimmen, ist das OK. Da es unterschiedliche Medien sind, Buch mit Worten (geeignet für Innensicht) und Film mit Bild mit Ton (geeignet für Aussensicht), muss die Geschichte anders erzählt werden.
