Hallo zusammen!
Erzählt mir von euren Lieblingsklassikern!
Weshalb lest ihr Klassiker? Bringen sie euch zum Nachdenken oder sucht ihr allein die Unterhaltung?
Welche Klassiker stehen noch auf eurem SUB?
Grüsse aus Bern.
Klassiker
Y_Ninck Ich oute mich als Klassiker Liebhaberin. Wenn ich könnte, würde ich mich in Les Miserables einlegen. Die Sprache ist unglaublich schön. Wenn ich die Filmadaptionen und Gott bewahre die Musical Variante damit vergleiche, gehören diese echt verboten. Das ist schon beinahe Körperverletzung.
discoboffi Wenn ich könnte, würde ich mich in Les Miserables einlegen.
Hast du den Roman in Französisch gelesen? Wenn ja, wie anspruchsvoll fandest du es?
Sheherazade Französisch fand ich es eigentlich weniger schön zu lesen als auf Deutsch. Im Vergleich war es fast ein wenig “banal”. Sprachlich finde ich oft deutsch besser. Bei englischen Originalen finde ich es gehobener. Was gefällt dir besser?
discoboffi Ich lese nicht oft in Originalsprachen. Französisch zu lesen finde ich aber sehr schön.
Sheherazade Ja, französisch ist wirklich sehr schön.
Ich habe letztens auch angefangen, wieder vermehrt Klassiker zu lesen. Gerade beschäftige ich mich mit Russischer Literatur, wobei ich von Tolstois - Krieg und Frieden besonders angetan bin. Auch Lolita von Nabokov fand ich fantastisch geschrieben; selbst wenn man das Buch stellenweise am liebsten verbrennen würde, konnte ich es doch nicht aus der Hand legen. Eugen Onegin von Puschkin ist ebenso einen Versuch wert, auch wenn es in Versen geschrieben ist.
Ich muss jedoch gestehen, hege ich seit meiner Schulzeit eine gewisse Abneigung gegen deutsche Klassiker. E.T.A. Hoffmanns - Der Sandmann oder Kafkas - Die Verwandlung waren damals meine absoluten Todfeinde, Homo faber von Frisch ebenso.
Gerne lasse ich mich aber auch vom Gegenteil überzeugen, wenn jemand gute Vorschläge hat. 
Französische Klassiker, besonders von Camus, haben wir auch in der Schule gelesen, obwohl man ehrlicherweise sagen muss, dass unser Französisch-Niveau damals wohl nicht dafür ausgereicht hat. Les Miserables habe ich leider noch nicht gelesen, aber steht definitiv noch auf meiner Liste (vermutlich dann aber auf Deutsch
).
Zum Schluss noch mein absoluter all time favorite: Vom Winde verweht (Margaret Mitchell). Mein absolutes Lieblingsbuch, welches ich bereits mehrmals verschlungen und mir noch die englische Fassung besorgt habe.
Denkt ihr, es besteht ein grosser Unterschied zwischen dem Lesen in Originalsprache und der Übersetzung?
Abc_012_xyz Ich kann dir nur empfehlen, dich nicht auf deine Wahrnehmung aus der Schulzeit zu verlassen und genau diese Bücher nochmals zu lesen. Es ist nichts dasselbe, wie wenn man jung ist und meist nicht mal versteht, was man da liest. Bin gespannt, was du zu Les Misérables meinst. Auf Deutsch ist es sehr gut geschrieben. Ich habe diese Version gelesen und fand sie sehr gut.
Vom Winde verweht hab ich nur bisher gesehen, aber nicht gelesen. Mache ich sicherlich auch noch mal. 
Bezüglich Unterschied in Originalsprache und Übersetzung. Ich denke, das ist am Ende einfach Geschmackssache. Les Misérables fand ich anspruchsvoller und gehaltvoller in Deutsch. Deutsch ist halt auch eine sehr tolle Literatursprache aufgrund des grossen Wortschatzes und der vielen Möglichkeiten, die das Deutsche bietet, um sich auszudrücken. Am Ende zählt ja vor allem auch, denke ich, dass ein Roman gut ist, dann spielt es nicht unbedingt eine Rolle ob Original oder Deutsch. Es ist nur noch das “Rahmhübli ufem Chueche”.
Meine beiden Lieblingsklassiker sind ‘Die drei Musketiere’ und ‘Jekyll & Hyde’. Beide habe ich in sehr jungen Jahren verschlungen und sie begeistern mich auch heute noch.
Daneben liebe ich die Geschichten der Gebrüder Grimm. Ich mag Märchen 
Was ich unbedingt noch lesen möchte, sind Werke von Jules Verne.
Mir spielt es eigentlich keine Rolle, ob es klassische oder moderne Literatur ist. Wenn mich ein Thema, Buch, Umschlag o.ä. interessiert, dann lese ich es. Die Father- Brown- Bücher von G. K. Chesterton mag ich, auch wenn sie nicht immer einfach zu lesen sind (weil sich die Sprache doch ziemlich geändert hat)
Abc_012_xyz Wow! “Lolita” steht schon seeeehr lange auf meiner Wunschliste und gwunderet mich wirklich megafest 
Dazu passt übrigens Meine dunkle Vanessa sehr gut. Darin wird immer wieder “Lolita” zitiert, weshalb ich auf das Buch aufmerksam geworden bin.
Kurzgefasst geht es um ein Mädchen, welches sich in ihren Englischlehrer verliebt. Sie haben danach jahrelang eine Affäre. Als sie schon erwachsen ist, werden Missbrauchsvorwürfe gegen ihren ehemaligen Lehrer laut. Und erst da beginnt sie sich zu fragen, ob nicht auch sie manipuliert wurde.
Ein wirklich sehr starkes Buch, das eines meiner Lieblinge wurde!
Wie hat dir “Krieg und Frieden” gefallen? Auch das interessiert mich wirklich schon sehr lange. Von Tolstoi habe ich “Herr und Knecht” gelesen, das ich ein absolutes Meisterwerk finde. Von meinem Literaturlehrer habe ich damals dann “Anna Karenina” empfohlen bekommen. Es sei einfacher zu lesen als “Krieg und Frieden”. Oder wie siehtst du das?
Kannst du umschreiben, was dir an Kafka nicht gefallen hat? Ich finde, man kann ihn so gut interpretieren.
Gewitterblume Wie ist “Die drei Musketiere” zu lesen? Was hat dir daran so gut gefallen?
Jules Verne haben mir übrigens sehr gut gefallen. Sowohl “In achzig Tagen um die Welt” als auch “Zum Mittelpunkt der Erde”, die ich gelesen/gehört habe.
Y_Ninck Ich war als kleines Kind schon sehr begeistert von den drei Musketieren (lag auch an der Zeichentrickserie, in denen die Protagonisten als Hundefiguren und Katzen dargestellt wurden). An den Romanen (Die drei Musketiere, 20 Jahre danach, Der Vicomte de Bragelonne (besser bekannt unter ’Der Mann in der eisernen Maske) mochte ich vor allem die Charaktertiefe, aber auch den feinen, zarten Humor und natürlich die Intrigen. Ich bin vom Schreibstil begeistert, auch weil die Charaktere für mich beim Lesen ‘lebendig’ wurden.
Letztendlich liegt es vielleicht nicht nur an den Romanen, dass ich so begeistert davon bin. Ich bin ‘Fan’ von Richelieu, ich liebe das alte Frankreich
Von Jules Verne habe ich aktuell ‘20 Jahre Ferien’ bei mir Zuhause, was die ferne Vorlage des japanischen Animes ‘Jura Tripper’ ist
Gewitterblume Tönt geschichtlich auch noch interessant.
Stellamara Gehst du dann in der Buchhandlung auch aktiv zu den Klassikern? Oder bleibst du leiber bei den Krimis und Romanen?
Y_Ninck ich lasse nur Politik und Geschichte aus. Bei einer Brocki haben sie ein Gestell mit 1.- Büchern, da ist alles bunt gemischt. Darum kommen auch immer welche mit 