Der Elefant im Personalladen

Wer kennt das nicht, ein Buchstabe zu viel oder zu wenig oder am falschen Platz und schon ergibt das Wort einen anderen Sinn. Im Kontext mit einer Redewendung kann das lustige Effekte erzielen. Und genau solche Versprecher hat Edi Estermann hier gesammelt. Das Buch ist eine Sammlung aus 444 Sprichwörtern und Redewendungen, die vermischt oder abgewandelt wurden. Teilweise ergibt das neue Konstrukt keinen Sinn, teilweise ist es auch ein Angriff auf die Lachmuskeln, wenn man sich den Text wörtlich vorstellt. Aufgelockert werden die einzelnen Sätze durch Illustrationen von sehr lustigen Versprechern, wie beispielsweise “sie lebt auf hohem Schuh”. Schön ist, dass zu den Sätzen jeweils beschrieben wird, wie sich richtig heissen würde, manchmal gibt es aber auch einfach nur einen frechen Kommentar dazu. So lernt der Leser auch nochmal neue Redewendungen und Sprichwörter mitsamt deren Bedeutung kennen. Die Sammlung ist unterhaltsam und lustig zum hier und da mal durchblättern und bringt einen immer wieder zum Schmunzeln. Also Vorsicht vor dem Lesen in der öV.

Der Autor Edi Estermann sammelt Versprecher. Also nicht, dass Menschen ihm etwas versprechen, sondern dass er sprachliche „Ausrutscher“ notiert, seien es Sprichwörter oder Redewendungen, die er im Zug, beim Einkaufen oder bei Freunden und Kollegen aufgeschnappt hat. Auf die kurzweilige und unterhaltsame Liste kam z.B. „Die Frage liegt auf der Zunge“, was eine Kombi aus „Die Frage liegt auf der Hand“ und „Die Antwort liegt auf der Zunge“ ist. Tja, knapp daneben ist eben auch vorbei… Erster Eindruck: Das Cover ist von der Gestaltung her auf jeden Fall auffällig. Ob es gefällt? Nun ja, für das siebenjährige Ich, das der Illustrator Frank Baumann hier ans Werk liess, ist es bestimmt grossartig (*laut lach*). Zu einem humoristischen Sachbuch passt es sehr gut. Einleitend erklärt der Autor den Unterschied von Sprichwörtern und Redewendungen. Da kam ich gleich ins Grübeln, denn spontan hätte ich gesagt, dass diese beiden Worte Synonyme seien. Aber nein, weit gefehlt! Ein Sprichwort drückt ein allgemeine Weisheit oder Lebenserfahrung aus, z.B. „Aller Anfang ist schwer“ oder auch „Scherben bringen Glück“. Eine Redewendung ist hingegen ein metaphorischer (bildhafter) Ausdruck, wie z.B. „Die Katze aus dem Sack lassen“ oder „Nur Bahnhof verstehen“. Okay, das macht Sinn. Ich mag Bücher über Sprache bzw. Sprachgebrauch sehr gerne. Als ich die einzelnen „Versprecher“ gelesen habe, habe ich gleich versucht, das Sprichwort bzw. die Redewendung korrekt wiederzugeben. Das war manchmal gar nicht so einfach, denn das vorliegende Buch zeigt auf, wie oft wir beim Lesen falsche Buchstaben „überlesen“, den Sinn also korrekt deuten. Habt Ihr den Buchtitel auf Anhieb so gelesen, wie er da steht? Oder automatisch „Porzellanladen“ statt „Personalladen“ gelesen? Der Autor hat bei vielen Sprichwörter und Redewendungen erklärt, woher die Aussagen kommen; manche gehen bis zurück zur Bibel und werden noch heute – mehr oder weniger korrekt – verwendet. Das Buch war eine amüsante und kurzweilige Unterhaltung – 3 Sterne.