Um dieses Buch würdig Bewerten zu können fehlen mir eigentlich die richtigen Worte. Ich versuche es trotzdem, halt einfach in meiner eigenen Sprache.
Seit ich dieses Buch gelesen habe sehe ich die Worte und die Sprache mit anderen Augen. Ich wusste zuvor gar nicht, das praktisch jedes Wort eine philosophische Bedeutung haben kann und so für die passende Übersetzung oder vielleicht besser über die passende Transformierung in eine andere Sprache entscheidend ist. Man erhält einen spannenden Einblick in die Welt der Schriftsteller und Übersetzer. Zudem lässt es einem den Sprachgebrauch und deren Wirkung je nach Hierarchiestufe hinterfragen. Das lesen fällt einem nicht immer leicht, da es sehr zum nachdenken anregt. Wer das mag, gerne Einblick in andere Welten bekommt, dem kann ich dieses Buch wärmstens empfehlen. Lass Dich überraschen und habe etwas Geduld. Es lohnt sich.