Totgeschwiegene Familienhintergründe - Brief an die Schwester

Bewertung:

5 von 5 Sternen

Artikel:

Arktis

Ich habe mir letzte Woche ein Buch in der Originalsprache gekauft und bin gespannt, wie mir der Schreibstil gegenüber der deutschen Übersetzung gefällt. 🙂

kaba

Arktis Ausgezeichnet. Welches hast du dir denn in Französisch gekauft? Ich möchte Annie Ernaux sehr gerne auch einmal in Originalsprache lesen.

Arktis

kaba une femme - bin sehr gespannt 😊

kaba

Arktis Ich habe es mir eben auch bestellt und freue mich darauf.
Von Annie Ernaux habe ich bereits “Die Jahre”, “Das Ereignis” und eben jetzt “Das andere Mädchen gelesen”.
“Der junge Mann” ist auch noch geplant. Ev. auch in Originalsprache.

Arktis

kaba Ich habe erst ein einziges Buch gelesen (“Die Jahre”). Alles hat mich fasziniert, insbesondere der Schreibstil und die Sprache. Nun bin ich eben sehr gespannt, ob ich das in der Originalsprache auch so erlebe. 🙂

kaba

Arktis Vermutlich werden wir mindestens so fasziniert sein.
Die Scham habe ich auch gelesen.
Ich freue mich jedenfalls, wenn ich erfahren darf, wie du “La femme” erlebt hast.

Arktis

kaba kein Problem - ich werde auf alle Fälle eine Bewertung abgeben. 🙂 Zur Zeit bin ich an einem Buch, das mich von der Geschichte her sehr interessiert. Aber der Schreibstil ist sehr anspruchsvoll. Ich bin froh, wenn ich nächste Woche dann hoffentlich wieder etwas Einfacheres lesen werde.

Arktis

könnte ein Buch für die Challenge 2023 sein - Monat Mai?

kaba

Arktis Ich dachte auch an die Challenge, aber eher an Februar (Französisch festigen) oder an August.
Mai - ich kann mir nicht vorstellen, dass Annie Ernaux aus der Perspektive des Kindes Annie. Vielleicht hast du da mehr Informationen.

Arktis

kaba vermutlich nicht. Aber die Challenge lautet “du liest eine Geschichte, deren Erzähler*in oder Hauptperson ein Kind ist”. Würde das passen?

kaba

Arktis Ich habe es nicht so verstanden, aber das heisst gar nichts. Der Freiraum bei diesen Challenges ist ja sehr weit gefasst, also kannst du das sicher für den Mai vorstehen. Ob ich so lange warten mag 🤔?
Wir sehen. Ich werde sicher auch eine Rezension dazu schreiben.