Liebe Book Circler, Neuer Monat, neue Challenge! Ab heute geht es mit unserer Community Lese-Challenge 2022 weiter. Hier findet ihr das Gespräch zu unseren März-Büchern. Unser Thema im März: Bücher, die von einer anderen Sprache ins Deutsche übersetzt worden sind (oder fremdsprachige Bücher in der Originalsprache). Welches Buch wirst Du wählen? Aus welcher Sprache wirst Du im März eine Übersetzung lesen - oder traust Du Dich vielleicht sogar ans Lesen in der Originalsprache heran? Wie viele Bücher aus anderen Sprachen können wir im Rahmen der März-Challenge sammeln? Wie funktioniert die Challenge? 📚 Du bestimmst Du ein Buch (oder Bücher) Deiner Wahl, das zum Monatsthema passt. Teile den gewählten Titel hier im Gespräch in einem Kommentar - Du kannst Genres aller Art wählen. Alle Infos zur Lese-Challenge und dem Ablauf, inklusive der Übersicht zu allen Monaten, findest Du hier . Teile Deine Wahl, Tipps und Eindrücke zum gelesenen Buch fortlaufend mit Deinen Mitlesenden hier im Gespräch. Viel Spass!

Total übereifrig habe ich mir Prisoners of Geography - von Tim Marshall Invisible Man - von Ralph Ellison 1Q84 - von Haruki Murakami La sombra del viento - von Carlos Luiz Zafón rausgelegt. Mal schauen, wie viele ich wirklich schaffe 😝

Fanny Ich versuche es mit einem Klassiker - The Catcher in the Rye von Jerome D. Salinger

Ich starte im März mit ‘The silence of the girls’ von Pat Barker in der englischen Originalfassung: der Trojanische Krieg neu erzählt aus Sicht von Briseis, einst Königin von Lyrnessos und im Trojanischen Krieg Sklavin von Achilles.

ENIF oh wie toll. Der steht schon seit 1998 ungelesen bei mir im Regal. Eigentlich eine gute Gelegenheit, diesen Klassiker endlich zu lesen.

Ich habe mir ein Buch raus gesucht, dass schon länger in meinem Regal steht. The Radium Girls von Kate Moore Das Buch wurde mir durch einen anderen Buchclub empfohlen. Es geht um die sogenannten Shining Girls, welche in der Zeit nach der Erfindung des Radiums mit der damals noch hoch gelobten Materie arbeiteten. Sie wurden plötzlich krank, was in den frühen 20-igern zu einem Skandal in Amerika führte. Faszinieren finde ich, dass es sich um Geschichten von Frauen handelt, welche so existiert haben. Sie werden jeweils mit Bild vorgestellt.

Fanny …ich hab’ in der Stadt-Bibliothek nach einem niederländischen Buch gesucht - was es leider nicht gibt… ausser ‘De grote Kater’ und ‘Juffvrouw Stark’ - beide allerdings von Thomas Hürlimann - wäre die umgekehrte Variante: ein deutsches Buch in einer Fremdsprache… 😉 - Ginge das auch…?¨!? ansonsten habe ich auf dem Lesetisch, bzw. E-Reader nur Übersetzungen hin zu deutsch: Ben Moore: Mond - eine Biografie (denke, der Tipp ist von @kaba - danke!) Laetitia Colombani: Das Haus der Frauen Noah Gordon: Der Medicus (zusammen mit @Bolle ) - dann nach Mitte Monat …und wenn noch Zeit ist, was grad bei mir aufleuchtet! Allen einen inspirierten und inspirierenden Lesemonat! Schoma

Wieder ist ein Monat vergangen und wieder geht ein Ruck durch meine ungelesenen Bücher. Sie wittern alle eine Chance und natürlich hätten sie es alle verdient. Leider sind keine Bücher in Originalsprache dabei, ausser zwei, drei in Hebräisch, doch dazu brauche ich mehr Musse. Die folgenden vier gehören nun zu den Glücklichen: David Foenkinos, Charlotte , aus dem Französischen Isaac B. Singer, Schoscha , ganz ursprünglich aus dem Jiddischen Johannes V. Jensen, Himmerlandsvolk , aus dem Dänischen John Williams, Stoner , aus dem Amerikanischen Wünsche allen viele schöne Lesemomente in diesem Monat!

Ich habe “Easy to kill” von Agatha Christie auf dem Tisch. Aus der Bibliothek erhielt ich die Ausgabe von 1943, ein richtig schönes, altes Buch. Ich freue mich nur schon beim Anblick der vergilbten Seiten, der alten Schrift und dem speziellen Einband. Der deutsche Titel ist Das Sterben in Wychwood . Wenn ich es fertig habe, sehe ich weiter. Möglicherweise “Larger Than Life” von Jodi Picoult oder ein Buch von Marcel Pagnol. Leider ist das spanische Buch in einfacher Sprache, das ich bestellt hatte, aktuell nicht lieferbar. Allen viel Freude beim Lesen und danke für den lebhaften Austausch hier.

Ich habe gestern mit dem Buch “Turtles all the way down” von John Green begonnen. Weiter habe ich in meinem Bücherregal noch ein weiteres englischsprachiges Buch: “Girl, Woman, Other” von Bernardine Evaristo. Beim zweiten Buch habe ich gehört, dass es auf englisch etwas komplexer zu verstehen ist, ich werde ihm jedoch dennoch eine Chance geben. Parallel zu diesen beiden Büchern lese ich im Gymnasium gerade das Buch “le malade imaginaire” von Molière auf französisch.

Für den März habe ich mir zwei Bücher in Originalsprache vorgenommen: Una domenica von Fabio Geda, der deutsche Titel lautet Ein Sonntag mit Elena. Als Zweites von Abdulrazak Gurnah: Paradise, zu deutsch Das verlorene Paradies. Auch ich wünsche allen viele vergnügliche Lesemomente und bin gespannt auf die ausgewählten Bücher.

Lese-Challenge: März 2022

kaba

Puffin_1 Ja, richtig. Es steht jeweils auch bei Orell Füssli unter “Weitere Details” (wenn du etwas nach unten scrollst) Dort ist der Originaltitel angegeben und der/die Übersetzer/in. Beispiel

Du kannst ein Buch in einer anderen Sprache als Deutsch in Originalsprache lesen.

Es gibt unzählige Möglichkeiten ;-) Viel Vergnügen.

Arktis

Mein erstes Buch im März habe ich gelesen “American Crown” von Katharine McGee in der deutschen Version (aus dem amerikanisch-englischen). Meine Erwartungen wurden leider nicht erfüllt - Details dazu findet ihr hier.

Mein nächstes Buch ist “Blackout Island” von Sigridur Hagalin Björnsdottir (in deutsch aus dem isländischen). Wenn ich im März dann noch Platz habe, dann werde ich noch “The President ist missing” von Bill Clinton und James Patterson in der Originalversion (amerikanisch-englisch) lesen.

flowerpower

Eskimo das hier ist kein Wettbewerb. Es soll Spass machen. Also kein stress 😉

Eskimo

flowerpower nee stressen lass ich mich nicht. Bin auch noch in anderen Buchclubs und es macht Spass, sich über Bücher und Geschichten auszutauschen. Ich bleib dabei, eins ums andere…

flowerpower

kaba hört sich interessant an. Mal schauen, ob es auch ins deutsche übersetzt worden ist. Bzgl. deiner Rezension: Ich habe das Buch hier gefunden. Du könntest also deine Meinung und Bewertung doch noch abgeben 😉

kaba

flowerpower Ich finde es trotzdem nicht.
Larger than Lyfe ist zu finden - anders geschrieben, nicht von Jodi Picoult. Auch andere Werke mit “Larger than Life” im Titel finde ich, aber nicht von Jody Picoult. Habe ich zu wenig gründlich gesucht? Es müssten ja sämtliche Artikel im Suchergebnis erscheinen.

Bernerin

flowerpower Kurze Frage hast Du es schon auf deutsch gefunden? Mich würde es nämlich auch interessieren.

Mizzo_Murphy

flowerpower ob die beiden Novellas übersetzt wurden, weiss ich nicht, aber die “Hauptgeschichte” Leaving Time findest du als “Die Spuren meiner Mutter”.
Siehe: Mizzo_Murphy

Eskimo

Bolle werde ich nicht. Lesen und Bücher sind meine Welt.

Arktis

@Stephan Danke für deine Anregung. Ich werde mein geplantes nächstes Buch nach hinten verschieben und lese zuerst “Frau Müller hat nicht die Absicht, mehr zu bezahlen” ein Roman von Natalka Sniadanko “die coole neue Stimme aus der Ukraine, unterhaltsam und berührend”. In deutsch, aus dem ukrainischen.

Bernerin

Arktis Danke für den Tipp nach langem Suchen fand ich das Buch noch und konnte es gerade bestellen. Ich bin sehr gespannt auf das Buch, Du und der “Klappentext” haben mich enorm neugierig gemacht.

Lita

Mein März Buch habe ich mal an einem Flohmarkt ergattert - und dann leider nie gelesen. Nun ist es als fremdsprachiges Buch an der Reihe.

Brüder von Yu Hua.

Der Autor Yu Hua wurde 1960 in der ostchinesischen Provinz Zhejiang geboren und lebt in Peking. Er ist während der Kulturrevolution aufgewachsen und hat fünf Jahre als Zahnarzt praktiziert, bevor er Schriftsteller wurde.

Zwei Brüder – zwei Leben. Li ist ein gerissener Geschäftsmann. Er verkauft Müll und abgetragene Anzüge aus Japan. Li scheffelt Millionen. Bruder Song ist besonnen, ein Schöngeist und ewiger Pechvogel. Ein bisschen zu gut für das moderne China – den wilden Kapitalismus. Aber auch er will am Wirtschaftswunder teilhaben…….

Tönt spannend, ich lasse mich überraschen.

flowerpower

kaba also ich finde es, wenn es das richtige ist🤔 “Larger than life” von Jody Picoult. Ich kann dir leider keinen Link schicken aber ich habe es meiner Büchersammlung “Not to do but to read” hinzugefügt. Da findest du es ansonsten.

LoveLaughRead

ManuHoellinger

Invisible Man von Ellison lieeeebe ich. Gute Wahl.

ManuHoellinger

LoveLaughRead ich bin sehr gespannt. Das Buch steht schon über 20 Jahre in meinem Regal. Der Anfang packt mich schon ziemlich. 👍🏻

LoveLaughRead

Hallo, ich werde hoffentlich Girl, Woman, Other von Evaristo abschliessen können. The Vanishing Half von Bennet ist auch noch nicht fertiggelesen.

Ansonsten lese ich für den Job grad sowieso wieder 1984 von Orwell, Brave New World von Huxley, No et moi von de Vigan, The Crying of Lot von Pyncheon,…. Es fägt.

usum56

LoveLaughRead oha, wirklich eine geballte Ladung. Für den Job lesen. Wunderbar ☺️.

kaba

flowerpower Danke dir . Bei dir in der Sammlung habe ich es gefunden. Leider wirklich nicht in den Suchresultaten…

Schönen Sonntag!

CrazyFirefly

Eigentlich hatte ich mir für den März „Die Geschichte des Wassers“ von Maja Lunde ausgesucht. Aber irgendwie konnte ich mich nicht so recht auf die Geschichte konzentrieren, obwohl ich die zwei anderen Bücher, die ich schon von ihr gelesen habe, wirklich toll fand. Also habe ich mich kurzerhand umentschlossen und aus dem Bücherregal von meinem Mann das Buch „The how of happiness“ von Sonja Lyubomirsky gezogen. Und da „nur“ ein populär wissenschaftliches Buch lesen irgendwie nicht mein Ding ist, habe ich dieses Wochenende noch mit „Ink & Sigil“ von Kevin Hearne angefangen. Beide Bücher lese ich im englischen Original.

Hortensia13

Ich bin mit meinem März-Buch Die Chroniken von Alice - Die Schwarze Königin fertig. Ich fands okay, hat mich nicht so vom Hocker gerissen.

Bernerin

Eskimo Nur immer mit der Ruhe. Lesen soll Spass machen und zur Unterhaltung beitragen und nicht stressen. Also einfach eines nach dem anderen.

Wir sind auf jeden Fall dann gespannt, was Du uns zu den einzelnen Büchern erzählst.

Bernerin

oettschis Danke, dass Du noch nichts verraten hast. In einem gebe ich Dir jetzt schon recht. es ist spannend und ich muss mich jeweils zwingen das Buch weg zu legen und etwas anderes zu machen unter anderem auch arbeiten 😉

Schönen Sonntag.

Bernerin

kaba Ja Agatha Christie ist immer sehr lesenswert. Ich habe viele Bände von ihr aber leider oder zum Glück noch nicht alle gelesen. Auch die Filme sind spitze, speziell mit Margaret Rutherford, schon sie alleine ist es wert die Filme zu schauen. Agatha Christie und sie das gehört einfach irgendwie zusammen. Beides sehr spezielle Frauen, im positiven Sinn gemeint!

Schoma

Bernerin …ja und wenn ich die Bücher mit Miss Marple lese, kann ich sie nicht von M.Rutherford trennen 😅, das Kopfkino läuft automatisch mit ihr - im Gegensatz zu Poirot, der nicht automatisch auf der inneren Leinwand erscheint!

« Vorherige Seite Nächste Seite »