Liebe Book Circler, Neuer Monat, neue Challenge! Ab heute geht es mit unserer Community Lese-Challenge 2022 weiter. Hier findet ihr das Gespräch zu unseren März-Büchern. Unser Thema im März: Bücher, die von einer anderen Sprache ins Deutsche übersetzt worden sind (oder fremdsprachige Bücher in der Originalsprache). Welches Buch wirst Du wählen? Aus welcher Sprache wirst Du im März eine Übersetzung lesen - oder traust Du Dich vielleicht sogar ans Lesen in der Originalsprache heran? Wie viele Bücher aus anderen Sprachen können wir im Rahmen der März-Challenge sammeln? Wie funktioniert die Challenge? 📚 Du bestimmst Du ein Buch (oder Bücher) Deiner Wahl, das zum Monatsthema passt. Teile den gewählten Titel hier im Gespräch in einem Kommentar - Du kannst Genres aller Art wählen. Alle Infos zur Lese-Challenge und dem Ablauf, inklusive der Übersicht zu allen Monaten, findest Du hier . Teile Deine Wahl, Tipps und Eindrücke zum gelesenen Buch fortlaufend mit Deinen Mitlesenden hier im Gespräch. Viel Spass!

Total übereifrig habe ich mir Prisoners of Geography - von Tim Marshall Invisible Man - von Ralph Ellison 1Q84 - von Haruki Murakami La sombra del viento - von Carlos Luiz Zafón rausgelegt. Mal schauen, wie viele ich wirklich schaffe 😝

Fanny Ich versuche es mit einem Klassiker - The Catcher in the Rye von Jerome D. Salinger

Ich starte im März mit ‘The silence of the girls’ von Pat Barker in der englischen Originalfassung: der Trojanische Krieg neu erzählt aus Sicht von Briseis, einst Königin von Lyrnessos und im Trojanischen Krieg Sklavin von Achilles.

ENIF oh wie toll. Der steht schon seit 1998 ungelesen bei mir im Regal. Eigentlich eine gute Gelegenheit, diesen Klassiker endlich zu lesen.

Ich habe mir ein Buch raus gesucht, dass schon länger in meinem Regal steht. The Radium Girls von Kate Moore Das Buch wurde mir durch einen anderen Buchclub empfohlen. Es geht um die sogenannten Shining Girls, welche in der Zeit nach der Erfindung des Radiums mit der damals noch hoch gelobten Materie arbeiteten. Sie wurden plötzlich krank, was in den frühen 20-igern zu einem Skandal in Amerika führte. Faszinieren finde ich, dass es sich um Geschichten von Frauen handelt, welche so existiert haben. Sie werden jeweils mit Bild vorgestellt.

Fanny …ich hab’ in der Stadt-Bibliothek nach einem niederländischen Buch gesucht - was es leider nicht gibt… ausser ‘De grote Kater’ und ‘Juffvrouw Stark’ - beide allerdings von Thomas Hürlimann - wäre die umgekehrte Variante: ein deutsches Buch in einer Fremdsprache… 😉 - Ginge das auch…?¨!? ansonsten habe ich auf dem Lesetisch, bzw. E-Reader nur Übersetzungen hin zu deutsch: Ben Moore: Mond - eine Biografie (denke, der Tipp ist von @kaba - danke!) Laetitia Colombani: Das Haus der Frauen Noah Gordon: Der Medicus (zusammen mit @Bolle ) - dann nach Mitte Monat …und wenn noch Zeit ist, was grad bei mir aufleuchtet! Allen einen inspirierten und inspirierenden Lesemonat! Schoma

Wieder ist ein Monat vergangen und wieder geht ein Ruck durch meine ungelesenen Bücher. Sie wittern alle eine Chance und natürlich hätten sie es alle verdient. Leider sind keine Bücher in Originalsprache dabei, ausser zwei, drei in Hebräisch, doch dazu brauche ich mehr Musse. Die folgenden vier gehören nun zu den Glücklichen: David Foenkinos, Charlotte , aus dem Französischen Isaac B. Singer, Schoscha , ganz ursprünglich aus dem Jiddischen Johannes V. Jensen, Himmerlandsvolk , aus dem Dänischen John Williams, Stoner , aus dem Amerikanischen Wünsche allen viele schöne Lesemomente in diesem Monat!

Ich habe “Easy to kill” von Agatha Christie auf dem Tisch. Aus der Bibliothek erhielt ich die Ausgabe von 1943, ein richtig schönes, altes Buch. Ich freue mich nur schon beim Anblick der vergilbten Seiten, der alten Schrift und dem speziellen Einband. Der deutsche Titel ist Das Sterben in Wychwood . Wenn ich es fertig habe, sehe ich weiter. Möglicherweise “Larger Than Life” von Jodi Picoult oder ein Buch von Marcel Pagnol. Leider ist das spanische Buch in einfacher Sprache, das ich bestellt hatte, aktuell nicht lieferbar. Allen viel Freude beim Lesen und danke für den lebhaften Austausch hier.

Ich habe gestern mit dem Buch “Turtles all the way down” von John Green begonnen. Weiter habe ich in meinem Bücherregal noch ein weiteres englischsprachiges Buch: “Girl, Woman, Other” von Bernardine Evaristo. Beim zweiten Buch habe ich gehört, dass es auf englisch etwas komplexer zu verstehen ist, ich werde ihm jedoch dennoch eine Chance geben. Parallel zu diesen beiden Büchern lese ich im Gymnasium gerade das Buch “le malade imaginaire” von Molière auf französisch.

Lese-Challenge: März 2022

Pistacchio

Für den März habe ich mir zwei Bücher in Originalsprache vorgenommen: Una domenica von Fabio Geda, der deutsche Titel lautet Ein Sonntag mit Elena. Als Zweites von Abdulrazak Gurnah: Paradise, zu deutsch Das verlorene Paradies.

Auch ich wünsche allen viele vergnügliche Lesemomente und bin gespannt auf die ausgewählten Bücher.

bookish_blessed

Pistacchio Es würde mich sehr interessieren, wie du “una domenica” fandest! Schreib mir gerne, wenn du es gelesen hast (:

oettschis

Ich freue mich schon sehr auf diesen Monat. :-)
Ich habe heute morgen begonnen mit The president is missing von James Patterson und Bill Clinton. Ich habe das zweite Buch von ihnen The president’s daughter schon gelesen, was mir gefallen hat. Ich bin gespannt.

Das zweite März-Buch steht auch schon fest, da ich schon einige Zeit darauf warte Abandoned in death von J.D. Robb, das neuste der Serie. 😄

Bernerin

oettschis Hallo Oettschis, soeben ist bei mir die Entscheidung gefallen welches Buch ich lesen werde, danke für den Tipp. Leider wurde ich damals beim BC nicht ausgelost, um es mitzulesen, daher habe ich es mir selbst besorgt und nun lag es auf meinem SUB. Ich freue mich darauf es zu lesen und vielleicht auch sich das ein oder andere Mal mit Dir auszutauschen.

Buecherwurm09

Ein tolles Motto für diesen Monat 😊

Da gibt es so viele Möglichkeiten. Ich habe mir folgendes vorgenommen:

Sigurd Hartkorn Plaetner: die beste Zeit meines Lebens (hab damit bereits angefangen und es ist toll, kein Wunder, dass es für das dänische Fernsehen verfilmt wurde)
Karl Ove Knausgard: Im Frühling
Karine Lamberg: Die Pension der gebrochenen Herzen

Ich bin schon sehr gespannt auf diese Leseerlebnisse und hoffe, sie lenken etwas ab von all dem Schrecken, der in Europa tobt.

ENIF

ManuHoellinger dann könnten wir uns ja austauschen 😃

Moly26

Hallo liebe Challenger

ich werde mir diesen Monat Shuggie Bain von Douglas Stuart zu Gemüte führen. Freue mich schon lange auf dieses Buch.

Viel Spass euch allen😊

ENIF

Moly26 Ich bin gespannt zu erfahren wie es dir gefallen hat. Ich traue mich nicht dieses Buch zu lesen - ich bin zu emotional 😨.

Kessy

Da ich eh die meisten Bücher in englischer Originalsprache lese, habe ich mich für The Time of Contemptvon Andrzej Sapkowski entschieden. Vom Polnischen ins Englische übersetzt - also aus einer Fremdsprache übersetzt in einer Fremdsprache gelesen 🙂

flowerpower

Ich habe mir vorgenommen:

Nicholas Nickleby von Charles Dickens in Englisch Level 4
Pirates of the Caribbean World’s End in Englisch Level 3
Jane Eyre in Englisch Level 5

Alle aus dem Penguin Readers
Verstand und Gefühl von Jane Austen, aus dem englischen übersetzt (Die englische Variante habe ich schon oft gelesen)

Ich hoffe so mein SUB minimieren zu können. Die Penguin-Bücher sind noch aus meiner Studiumszeit, sollten also schnell zum “abarbeiten” sein.😅😄

oettschis

flowerpower

Da bin ich gespannt von Jane Eyre zu lesen hier-das steht auf meiner Liste “geschrieben vor 1950”😀👍

Bernerin

flowerpower Da hast Du Dir aber einiges Vorgenommen und dann noch alles in Originalsprache. Super. Pirates of the Caribbean habe ich den Film in London gesehen und genauso Jane Eyre sowohl in Originalsprache gesehen wie auch in deutscher Sprache. Jane Austen ist immer wieder super zu lesen. Doch alle Bücher brauchen Zeit und Musse. Die wünsche ich Dir und bin gespannt ob Du alle schaffst. Viel Spass

Hortensia13

Fanny Dieses Monatsmotto ist leicht, da ich sehr viel übersetzte Bücher lese. Ich bewundere aber alle hier, die in Originalsprache die Bücher lesen. Meine Hochachtung!

Da ich in einer Leserunde mit anderen das Buch lese, fällt meine Wahl auf “Die Chroniken von Alice - Die Schwarze Königin” von Christina Henry. Teil eins haben wir im Februar gelesen und setzen nun die Reihe fort.

Es ist aus dem Amerikanischen ins Deutsche übersetzt.

Bernerin

Hortensia13 Auch ich lese sehr viele übersetzte Bücher und trotzdem oder vielleicht gerade deshalb viel mir die Entscheidung sehr schwer, was ich lesen soll/will. Vor allem wollte ich ein Buch lesen das etwas leichter, flüssiger zu lesen ist, als mein Februarbuch. Ich las “Nachtzug nach Lissabon” ein sehr gutes Buch doch nicht eines das man einfach so nebenbei liest.

Ich wünsche Dir viel vergnügen mit dem Buch!

Nora4

Fanny

Nachdem ich im Februar kein passendes Buch für die Challenge hatte, habe ich hier nun heute schon die Challenge beenden können. Ich lesen mehr als genügend englischsprachige Bücher (oder auch seltener italienische) und wohl auch genügend Übersetzungen und heute habe ich das kurze Buch “A Lying Witch” von Odette C. Bell mal durchgelesen. So gesehen also die Challenge schon bestanden, aber ich lese natürlich auch so noch weitere fremdsprachige Bücher. 😜

flowerpower

oettschis ich kenn es eigentlich schon in und auswendig😂 aber mir gefällt wie man sich damals ausgedrückt hat. Für mich gehört es zu den Klassikern, welche man gelesen haben sollte und die man immer wieder mal lesen kann ☺

Ginger

ManuHoellinger Der Schatten des Windes - Respekt. Das würde ich mich nicht trauen 👍

ManuHoellinger

Ginger mal schauen, ob ich mich nicht völlig übernehme damit 😃

Ginger

Fanny

Ansuz steht ganz oben - allerdings in der deutschen Übersetzung.
Outlander 2 in Englisch - damit wäre ich ne Weile beschäftigt.

Bernerin

ManuHoellinger Hei da hast Du Dir aber einiges vorgenommen. Dann mal viel Glück und gut lesen 😉

ManuHoellinger

Bernerin jaja, jetzt kann ich noch gross rumpuupen 🤪 das Fazit ziehe ich dann Ende März 🤣

Bolle

Ich werde mich meinem Angstgegner stellen und "Harry Potter À l`école des sorciers lesen. Ich kenne das Buch, habe es aber noch nie auf Französisch gelesen. Ich lerne die Sprache erst seit etwas mehr als einem Jahr.

Bernerin

Bolle Dann drücke ich Dir die Daumen und gratuliere Dir zu der Entscheidung und Deinem Mut. Wenn man ein Buch in der Muttersprache gelesen hat, ist es sicher ein hilfreicher Einstig es in einer Fremdsprache zu lesen.

Sheherazade

Bolle Den ersten Harry Potter habe ich in Englisch gelesen und fand es gar nicht so einfach herauszufinden, welche echten englischen Wörter ich nicht verstehe und bei welchen Ausdrücken es sich um Wortschöpfungen der Autorin handelt. Ich bin gespannt, wie es dir dabei ergeht 🙂!

Bernerin

Amo Hochachtung, dass Du dich an die Originalfassung traust. Super, ich bin gespannt auf Deinen Kommentar am Schluss des Buches.

Bernerin

Schoma Da hast Du Dir ja einiges vorgenommen. Wenn Du holländische Bücher liest, ist dies dann auch Deine Muttersprache oder wie sonst kommt man darauf in holländisch zu lesen? Das finde ich sehr spannend. Einmal eine andere Sprache als die gängigen englisch, französisch vielleicht noch italienisch.

Schoma

Bernerin Vor Uuurzeiten 😆 (so um die 20….) war ich für zwei Jahre in den Niederlanden - und um Mitte 20 nochmals für ein halbes Jahr - ich liebe die Sprache - leider habe ich jene Titel, die ich besessen habe beim letzten Umzug weggegeben… Es ist nicht meine Muttersprache - aber ich ertappe mich immer wieder, wie ich niederländisch denke und bei manchen Begriffen muss ich sogar das korrekte deutsche Wort suchen…

Bernerin

SaraNicola “le malade imaginaire” habe ich auch in der Schule gelesen und wir hatten damals auch noch das Glück, dass es als Theaterstück aufgeführt wurde und wir es uns auch noch anschauen durften. Es war ein sehr interessantes Buch. Ich wünsche Dir viel Spass damit

Arktis

Bernerin das geht mir genau so 🙃 Ich bin sehr gespannt auf das Buch. Ich habe eine Zeitlang in Washington D.C. gelebt und freue mich, den einen oder andern Ort durchs Lesen wieder zu “besuchen”.

« Vorherige Seite Nächste Seite »