Am Montag schaute ich mir Tre Piani im Kino an. Die Grundlage dazu bildete das Buch Über uns von Eshkol Nevo. Darin erzählen drei Menschen, aus drei verschiedenen Familien, die auf einem der drei Stockwerke eines Hauses wohnen, von ihrem Leben, ihren Gedanken und ihren Nöten. Jeder auf seine Art. Das Buch ist dementsprechend in drei Kapitel gegliedert und jedes Kapitel hat so etwas anderes in mir angesprochen.
Schade ist der Titel des Buches in Deutsch Über uns. Im Film und in anderen Übersetzungen heisst er Drei Etagen, was dieser Gliederung in drei Teile viel eher gerecht wird. Im Film laufen die Ereignisse parallel, Gedanken und Hintergründe werden nur angedeutet, die Familienkonstellationen sind leicht abgeändert. Jedes Medium hat hier seine eigenen Stilmittel. Mir gefallen beide gut.
