naro_1987
Teil 3, pp. 206- 315
Nicht nur Naomi begeht Selbstbetrug, auch Juval: …hatte er im Stillen gehofft, die vergangenen Jahre hätten alles ausgelöscht. p. 209, doch kommen Versäumnisse hoch: Vielleicht hätte es so ausgesehen, wenn du als 17-Jähriger nicht abgehauen wärst. p.216
Hinzu kommt sein Wissen um die Probleme in der Beziehung Naomi-Uri: wobei nicht immer klar ist, ob nur aus Sorge um ihn… p. 210 und die Einschätzung seiner Partnerin: Naomi hielt an Ängsten und Überzeugungen einer Bäuerin aus dem Mittelalter fest. p. 211
Und erneut fühlt sich Uri bei Fremden putzmunter: erst beim arabischen Arbeiter, dann bei dessen Sohn, hernach bei Noga und schliesslich bei Ayobami, die sich nur im Waisenhaus engagierte, um die israelischen Frauen auszuhorchen. p. 265. Mit ihr kommen Vorwürfe an die Juden über ihr Vorgehen in Afrika auf den Tisch. Ich schreibe ein Buch über die diplomatischen Beziehungen zwischen Nahost und Afrika in den 60ern. p. 220. In ihrem Artikel klagt sie die israelische Politik an, durch welche Waffen an beide Lager des Bürgerkrieges in Biafra gelangten. p. 262
Und da ist er wieder, der thematische Leitfaden, als sie Juval vorwirft: Sobald Sie mit der nigerianischen Luftwaffe zusammenarbeiten, werden Sie zum Mittäter, d.h. Sie können sich nicht hinter ihrer Unwissenheit verbergen. P. 228
Und expliziter Juvals Formulierung bei Noga: Menschen gehen hin (zur Therapie), weil sie mit der Wahrheit, die sie kennen, nicht leben können. p. 237, im Klartext: er wollte sich vor allem vom Unbehagen erholen, das ihn immer befiel, wenn er mit Naomi alleine war. p. 269
Das Vergangene ist nicht tot, es ist nicht einmal vergangen. p. 239 William Faulkner
AGG erklärt Nogas Erbrechen, als sie sieht, wie Liam seiner Mutter einen Kaugummi an den Mantel klebt. Wir erleben eine Koppelung einer psychischen Einsicht mit einer physischen Reaktion: Durch das Erbrechen würgt Noga die furchtbar Erinnerung brachial aus sich heraus.pp.239-241. Sie erinnert sich schmerzhaft an eine Mutprobe mit ihrem Bruder Barak: sein Auftrag, seinen Kaugummi auf den Teppich zu kleben — dummerweise ertappte ihn die Mutter in flagranti — war verbunden mit dem ihren, ihres Bruders Pimmel in ihren Mund zu nehmen. p. 251. Jahre später gesteht sie ihrem Bruder, dass ein Mann sich an ihr gerieben habe, und er löste das auf seine Art. P. 252, indem er sein Motorrad abbrannte. Als sie sich später an den Auftrag erinnerte, versuchte Barak zu leugnen, bevor er weinend gestand. Er flehte sie an, es keinem zu sagen. Er schämte sich in Grund und Boden, würde sich umbringen, wenn jemand davon erführe. p. 254. Aber Noga weiht Juval ein, der damit nicht fertig wird und Noga verlässt. Jahre später wiederholt sich seine Reaktion auf das Geständnis seiner Partnerin.
Während sich Noga weigert, Liam als Patienten anzunehmen, aber scheinbar immer noch mit diesem Entscheid hadert, ist Naomi noch nicht so weit, ist sich aber ihres Dilemmas bewusst, denn sie braucht Urlaub von sich selbst…nur Menschen, die mit sich selbst nicht zurechtkommen, brauchen solch einen Urlaub. p.261
3.Teil KÜKEN (verspraytes Auto und totes Küken im Briefkasten)
Erneut fühlt sich Naomi beobachtet p.278, wie damals als Juval Said, der sie beim Sex beobachtet hatte, überwältigte. p. 40. Und Liam durchleuchtet sie mit: Du bist eine Lügnerin. p. 279
Ihre Angst ist nun derart gewachsen, dass sie den Wachmann Sebastian bittet, noch auf einen Kaffee zu bleiben p.283, womit die initiale Begegnung mit dem Arbeiter ins Negative gedreht wird.
Tarek äussert ihren Zustand explizit: Du stirbst vor Angst…und jetzt weisst du, was es heisst, wie wir zu sein. p.293
Dann ein nächster Höhepunkt: Wieder — wie damals im Dorf der Araber — wird Uri vermisst, entführt von Stas!, der sich als Grossvater ausgibt und sich bekennt: Ich wollte, dass Sie es spüren, dass sie dieses tote Wesen (Küken) halten und sehen, wie es Sie anschaut. p.301. Dazu die moralische Interpretation der Autorin: Früher hatte Schuldgefühl mal einen Wert gehabt, dachte sie, dieses Empfinden, das Menschen, die etwas Verbotenes getan hatten, ein Zeichen gab. Jetzt war es nur noch ein unangenehmes Gefühl, das es zu überwinden galt. p.308
Das Geheimnis selbst war das Gift. p. 309
Verarbeitung: Denn der schwerste Teil, war nicht, das zu erzählen, was geschehen war, sondern das, was beinahe nicht geschehen wäre…. Und dass er seit jenem Vorfall nicht mehrwirklich mit Naomi sprechen könne…Wäre es doch bloss nicht geschehen. p. 310
Der Schluss führt die Familie zusammen: ein Auto hielt vor dem renovierten Haus (aussen scheint alles fix; die gesellschaftliche Fassade ist gewährt), und ein Mann, ein Kind und eine Frau stiegen aus…Die beiden merkten nicht, dass Avram ihnen zusah (erneut ein stiller Beobachter). Aber der Mann sah es. Der Mann stand auf der Strasse und nickte Avram in einem Zeichen des Erkennens zu, und Avram wartete einen langen Moment, bevor er zurücknickte. p. 315 (so kommen am Schluss auch noch Avrams und die Lebensgeschichte der Familie Uris zusammen).
