Kunfine
Dans les auteurs romands à côté de Marc Voltenauer, il y a également Nicolas Feuz.
Sinon en littérature “légère” il y a Michel Bussi, dans le même genre que Jo Nesbo Maxime Chattam, Bernard Minier. Olivier Norek, Frank Thilliez… Je peux également conseiller Caryl Férey (j’ai beaucoup aimé sa Saga Maori) et DOA qui est plus dans les enquêtes géopolitiques (mais génial!). Dans les classiques il y a Georges Simenon bien sûr, Fred Vargas etc.
Mais si tu souhaites améliorer ton vocabulaire et qu’en même temps ça reste accessible, j’irais regarder les titres de Fred Vargas, Bernard Minier et Maxime Chattam. Et après tu peux toujours approfondir et passer à d’autres auteurs. Petite perle aussi (mais pas tout à fait dans le genre policier): La Dame Rousse d’Olivier Beetschen.