Hallo zusammen ich war am vergangenen Wochende im Theater und habe mir ein Stück der Emmentaler Liebhaberbühne angesehen. In diesem Stück gabe es einige Passagen in welchen alte Berndeutsche Wörter vorkamen und das hat mich total begeistert. Ich würde gerne ein Buch lesen, das viele solcher Ausdrücke enthält. Gerne nutze ich euer Wissen …. was könnt ihr mir empfehlen? Liebe Grüsse Esther

ENIF Ich hatte mal das Buch “ Langsam pressiere” aus dfm Zytglogge Verlag ausgeliehen bekommen. Es ist schon einige Jahre her, deshalb erinnere ich mich nicht mehr, ob alte Berner Dialektwörter enthalten waren. Berndeutsch war es auf jeden Fall durch und durch. Daran erinnere ich mich.

[unbekannt] Das habe ich auf meiner Wunschliste 😀.

Bärndütsch

Gaso

ENIF Schau doch mal bei edition spoken script - Der gesunde Menschenversand. Dort gibt es verschiedene Dialekte. Vielleicht ist ja bärndütsch darunter?

ENIF

Gaso super -das werde ich mir anschauen. Merci vielmal.

Kerstin_liest

Gaso Da habe ich gerade Polifon Pervers von Bela Rothenbühler gelesen. Ist auf Luzern dütsch. Und sehr empfehlenswert.

ENIF

Igela vielen lieben Dank für den Tipp.

DanielleB

ENIF Aus meiner Kindheit kenne ich das Berndeutsche-Buch “Hasefritz u Matten-Edi”, das definitiv auch ältere Wörter enthält. Selbst habe ich noch das Buch “Der chly Prinz” auf Berndeutsch. In diesem kommen aber eher bekannte Wörter vor. Ansonsten weiss ich, dass es je nach Region bei den Gemeinden noch regionale Wörterbücher gibt (z.B. Brienz).

ENIF

DanielleB vielen Dank für deine Zeilen, ja Hasenfritz und Matten-Edi finde ich auch sehr toll. Der chly Prinz habe ich ebenfalls in verschiedenen Versionen. 😀

ENIF

Kerstin_liest Das habe ich auf meiner Wunschliste 😀.

Kerstin_liest

ENIF Ich habe es selbst noch nicht gelesen, aber viel positives darüber gehört:
Säg säug von Irene Graf.

Kerstin_liest

ENIF Dann bin ich gespannt, was du sagst. Ich hatte am Anfang etwas Probleme reinzukommen, aber irgendwann habe ich gar nicht mehr realisiert, dass es auf Mundart ist. Es hat so viel Spass gemacht, es zu lesen.

Gaso

Kerstin_liest Ich habe Polifon Pervers ebenfalls gelesen. Auch ich fand es keine grosse Umstellung in Mundart zu lesen und machte Spass.

Mary_Suisse

Ich bin Fan von den beiden Autoren Stef Stauffer und Heinz Däpp. Es braucht etwas Eingewöhnung in den Dialekt. Aber wenn man sich mal ‘eingelesen’ hat, macht es total Spass. Viel Vergnügen, solltest du eines dieser Autoren lesen.

ENIF

Mary_Suisse Vielen Dank für den Tipp - Stef Stauffer kenne ich noch nicht. Von Heinz Däpp habe ich ein Buch abegebrochen.

Mary_Suisse

ENIF Ich denke, Stef Stauffer könnte dir gefallen. von Heinz Däpp gefallen mir auch nicht alle Bücher. Aber “Es isch nümm wie aube” hat mich oft zum Lachen gebracht! Viel Glück bei der Suche nach dem richtigen ‘Bärndütsch Buch’. Und einen besinnlichen 2. Advent 🎄wünsch ich dir.

ENIF

Mary_Suisse Vielen Dank - ich werde sie mir merken. 😀

Micha_Niemannd

ich nhatte einen Mitbewohner aus Bern,der mit mir in WhatsApp auf Berndeutsch geschrieben….🙄nach einer langen Zeit konnte ich das auch verstehen 😉 Für mich war es einfacher gesprochende Mundart zu verstehen.

aber jetzt hat mir die Wichteline ein Buch auf Zürideutsch geschenkt… wird eine Herausforderung der ich mich gerne stellen werde.

Gaso

Micha_Niemannd Ja geschriebenes Berndeutsch ist eine Herausforderung. Ich habe eine Berner Kollegin mit der ich hin und wieder schreibe. Manchmal muss ich die Sätze zwei Mal lesen…. 😊

Micha_Niemannd

Hallo liebe Mundart Leserinnen
habe gerade was gefunden, eine Lesung im Januar
Musikalische Lesung aus Hansjörg Schertenleibs erstem Mundart-Roman «S’Wätter vo geschter»

Wiedermal im Kaufleuten in Zürich, entweder Ticket kaufen oder an der Verlosung teilnehmen…

Mary_Suisse

Micha_Niemannd Henne cool!
Danke, Micha, für den Link.👍
Habe mich soeben für die Verlosung registriert.
Wer weiss, vielleicht klappt es ja.😉

Bernerin

Geschichten von Timmermahn sind voller alter Bernerausdrücken. Da hatte ich schon öfters mühe obwohl Bernerin und mein Vater noch alte Berndeutsche Wörter braucht und auch viel in Mattenenglisch gesprochn hat.

Nächste Seite »