Bernerin Habe die Serie auf Englisch geschaut und werde das Buch auch auf Englisch lesen.
Diese Erfahrung habe ich auch gemacht, dass die Übersetzung oft hinkt. Besonders bei Büchern oder Filmen mit viel Sprachwitz, der eben nicht 1:1 übertragbar ist. Manchmal ist es aber auch einfach die Ausdrucksweise des Autors.
Natürlich müssen die Englischkenntnisse soweit ausreichen, dass es eine angenehme und flüssige Leseerfahrung ist. Es bringt der ganze Wortwitz nichts, wenn ich ihn garnicht erst verstehe 😝
