T
Tilaris

  • 12. Dez 2024
  • Beitritt 16. Mai 2021
  • 0 Gefolgte Mitglieder1 Mitglieder folgen mir
  • Profil

  • 1128 Punkte
  • Hallo ihr Lieben! Teilt eure Eindrücke zum dritten Leseabschnitt ruhig noch weiter (ich bin auch gespannt auf eure Gedanken @Angi04 @celinekraeuchi @Charlie8 @Nala-Katze @Nanita @ochogring @Tilaris) - hier nur der kurze Hinweis, dass wir ab heute in die letzte Lesewoche starten! Die letzten Kapitel (Kapitel 39 bis zum Schluss) stehen im Fokus.

    Ich wünsche euch eine schöne letzte Lesewoche & freu mich auf eure Reaktionen zum Abschluss dieses ersten Bandes Ende der Woche¨! ✨

  • @Tilaris @Arktis Uh, das ist schwierig zu sagen - und hängt sehr von Autor*in und Verlag ab. Tatsächlich ist es ja häufig so, dass übersetzte Bücher einen anderen und komplett neuen Titel erhalten. Das kann aus verschiedensten Gründen sein: Verständnis, Anspielungen, die sich in einer anderen Sprache nicht so übertragen lassen, oder vielleicht soll das Buch ein bisschen anders/neu positioniert werden, oder eine gewisse Art Titel funktioniert auf einem anderen Markt besser/hat mehr Wiedererkennungswert. Wie viel Kontrolle ein:e Autor:in bei dieser Entscheidung hat, ist schwierig zu sagen und wie erwähnt bestimmt unterschiedlich 🙂

    So, jetzt aber: Der letzte Teil! Bin ich ja mal gespannt auf eure Eindrücke zum Abschluss der Geschichte. Wer macht den Anfang? 😃

  • @Bernerin @Tilaris @Moxy Da stimme ich euch bei, Mallorca als Schauplatz des Geschehens kommt im Buch wirklich nicht gut weg - oder sagen wir mal so: Lust auf eine Mallorca-Reise verspürt man beim Lesen tatsächlich nicht 😉 Ich finde die Herangehensweise hat aber auch etwas spannendes, mit Mallorca assoziiere ich z.B. Sonne, Ferien, unbeschwert sein - und bekomme die Insel in einem komplett anderen, verstörenden, dreckigen Licht zu sehen. (Nicht zu vergessen, dass wir den Ort durch Tims Perspektive kennenlernen und ein Fan von Mallorca ist er ja aus verschiedensten Gründen nicht - auf eine gewisse Art spiegelt der Ort auch Tims Innenleben wieder - alles scheint überreizt, hektisch zu sein, kommt nie zur Ruhe). Das hat etwas Erfrischendes - trotzdem hätte ich auch gerne noch etwas mehr Details vom Setting mitbekommen um mich im Kontext etwas eingebetteter zu fühlen. Wie sehen das die anderen?