Um was geht es?
Um die enge Freundschaft zweier Mädchen und ihr gemeinsames Aufbegehren gegen Konventionen. Francesca und Maddalena könnten unterschiedlicher nicht sein. Während Francesca aus sogenanntem gutem Hause stammt und sich immer an die gesetzten Regeln hält, ist Maddalena ein Freigeist. Sie macht was sie will, ihr Gesicht ist schmutzig, ihre Haare schief geschnitten.
Der Titel: Malnata
Malnata bedeutet die Unheilbringende. So wird Maddalena von allen genannt. Niemand nennt sie bei ihrem richtigen Namen.
Nur Francesca, mit der sie bald eine tiefe Freundschaft verbindet.
Die Mädchen verbinden und verbünden sich und lehnen sich auf.
Die Sprache
Das Buch liest sich einerseits sehr leicht, andererseits bekommt man eine Gänsehaut über die Ungerechtigkeit, die Maddalena erdulden muss. Das Verhalten, das alle, auch die Kinder, ihr gegenüber an den Tag legen, ist kaum zu ertragen.
Ein zurecht hochgelobter Roman, der einen nicht loslässt, wunderbar aus dem Italienischen übersetzt von Anja Nattefort.