Vorneweg: ich habe keine Ahnung von Finnland (Geographie, Geschichte etc.). Auch nicht besonders von finnischer Literatur. Darum war ich so froh, als ich diesen Band finnischer Lyrik geschenkt bekommen habe, der Gedichte aus 200 Jahren versammelt - eine echte Entdeckung. Ist im deutschsprachigen Raum “Volkslyrik” schnell zu patriotisch oder zu altmodisch oder zu was-auch-immer, die Finnen pflegten diese Kunst lange und auch ihre heutigen Dichter sind nahe an den alten Formen dran. Ich habe hier sehr viele sehr schöne Zeilen entdeckt. Dass der Band durchgehend zweisprachig ist - ja, was soll ich sagen? Mir war gar nicht bewusst, dass so viele deutsche Lyrikfans Finnisch sprechen, so dass es sich lohnt, eine zweibändige Ausgabe zu erstellen 🙂
Wie dem auch sei, die Auswahl ist toll (ich habe keine Ahnung, ob sie noch besser hätte sein können, da, wie gesagt, von finnnischer Dichtung keine Ahnung), ein Buch, das sich lohnt, auf den Nachttisch zu legen.^!
