Claire Léost erzählt die Lebensgeschichten dreier Frauen aus drei Generationen - Odette, aufgewachsen zur Zeit der Weltkriege, Marguerite als Nachkriegskind und Hélène, geboren zur Jahrtausendwende. Während die beiden älteren Protagonistinnen das ferne Paris kennen, ist Hélène noch nie über die Bretagne hinausgekommen.
Durch die enge Verknüpfung dieser drei Leben beginnt jedoch der dramatische Weg Hélènes aus dieser kargen Gegend im äussersten Norden Frankreichs.
Die Geschichte an sich ist spannend und beinhaltet ein paar unerwartete Wendungen und Tragödien. Allerdings ist es dem Übersetzungsteam nicht gelungen, die Besonderheiten der französischen Sprache, die atmosphärische Dichte in wenigen Worten, ins Deutsche zu transponieren. Daher die unbedingte Empfehlung, sich dem französischen Original zuzuwenden, wer des Französischen mächtig ist!
