…es ist gar nicht so einfach eine Rezension und vor allem eine Bewertung über einen Klassiker, wie der Wolke zu verfassen, - entweder hat man einen Zugang zur Thematik - oder eben nicht… Zudem stammt die Schrift aus dem Ende des 14. Jahrhundert und ist von daher in vielem zeitbedingt, was man durchaus abstrahieren muss. Dabei hilft die Übertragung von Willi Massa. Er findet ein gut zugängliches Deutsch und kürzt Kapitel, deren Ausführungen für uns heute ausufernd und nicht mehr von Bedeutung sind (z.B. wenn es um ‘abnormes Benehmen der Pseudomystiker’, u.dgl. geht /Kap. 53). Diese Ausgabe bietet über die Wolke hinaus den ‘Brief persönlicher Führung’, der (wie der Titel es schon sagt) persönlicher gestaltet ist und mehr auf den Einzelnen eingeht. Trotzdem werden beide Schriften für einen ‘Anfänger’ kaum eine begleitende Person ersetzen.
Nebst dem Vorwort von Willigis Jäger und Bernhard Uhde bietet ersterer eine fundierte ‘Spirituelle Hinführung’ zum nachgängigen Werk. Bernhard Uhde versucht im Nachwort die drei von ihm identifizierten und freigeschälten Kernbegriffe (Gott, Mystik, Kontemplation) für uns heute zu aktualisieren und zugänglich zu machen. Dies gelingt ihm (m.E.) nicht, zu kompliziert und verstiegen die Ausdrucksweise. Wer in Sachen Theologie (v.a. dem von ihm zitierten Anselm von Canterburry) nicht bewandert ist, wird sich mitunter schwer tun, mit den Gedankengängen Uhdes.
Nebst allem schon erwähnten ‘Zeitbedingten’ findet sich in diesem Werk durchaus auch ‘aufgeschlossenes, modernes’ Denken - und eine grosse Weite. Zwar favorisiert der (bis heute) anonyme Verfasser den Weg der Kontemplation - aber ohne missionarischen (Über)Eifer. Glaubt er diesen Weg noch für wenige ‘Auserwählte’ vorbehalten, ist man heute hierin anderer Meinung, insofern Kontemplation auch gerade in der Schule des ZEN vielen zugänglich gemacht wurde - und die christliche Schule inzwischen ‘gleichzieht’.
Das Werk ist sehr fundiert und stringend aufgegleist, der Verfasser bewandert und gebildet - trotzdem in der Sprache klar und einfach. Er bietet einen klaren Aufbau, der Wissen ebenso vermittelt wie Praxis, Hindernisse thematisiert und dabei das (glück[selige]liche) Ziel nicht aus dem Auge verliert.
(Nach diesen Ausführungen sei noch vermerkt, dass sich meine Bewertung auf die Edition und nicht den Inhalt als solches bezieht)
