“Sing, wilder Vogel, Sing” ist eine fesselnde und berührende Erzählung, die in drei Teile gegliedert ist. Der Spannungsbogen erreicht im ersten und dritten Teil seine stärkste Wirkung, während die Einleitung düster und faszinierend in die Geschichte und die (wahnsinnig menschliche und imperfekte) Protagonistin, Honora, einführt. Durch das ganze Buch hindurch litt und erfreute ich mich mit ihr. Die Geschichte endet passend und bietet ein kraftvolles, bewegendes Finale, mit einschneidenden Parallelen zwischen unterdrückten Völkern, das perfekt zu Honora passt. Der sprachliche Stil ist voller Poesie und die irische Sprache wird spärlich aber auf eine beeindruckend schöne Weise benutzt. Durch wiederkehrende Symbole und Motive entfaltet das Buch eine Erzählung, in der sich viele Frauen auf der Suche nach Freiheit und Emanzipation wiederfinden werden. Zahlreiche Themen, die behandelt werden, sind in unserer heutigen turbulenten Welt aktueller denn je. Das Werk hat mich zutiefst berührt und ich kann es für all diejenigen empfehlen, die eine tiefgründige, menschliche Geschichte suchen.

Sing, wilder Vogel sing von Jacqueline Mahoni ist ein spannend geschriebenes Buch, das fesselt. Es wird der Lebens-und Leidensweg einer jungen Frau aus Irland Mitte des 19. Jahrhunderts aufgezeichnet. Die Kindheit als Halbwaise mit wenig Liebe von ihrem Vater hat Honora “verwildern” lassen, in der Natur aufwachsen lassen. Früh Flucht in eine Ehe mit einem Mann, der in seinem Familienclan wenig zu sagen hat (es scheint aber doch eine gegenseitige Anziehung zu bestehen). Die grosse Hungersnot (deren Ursachen leider kaum beschrieben werden, man wird zumindest animiert, die Geschichte wieder mal zu repetieren) lässt einen Grossteil der irischen Landbevölkerung sterben oder Auswandern. Honora erleidet eine Früh-Totgeburt unterwegs auf dem Rückmarsch zu Gutsherren. Dass sie schwanger war, wusste sie offenbar nicht. Die geschilderte Geburt in der Kälte unterwegs hätte niemand überlebt ausser Honora, eine der vielen “Unmöglichkeiten” in diesem Buch. Ihr Mann harrt aus bei ihr über Tage, stirbt schliesslich. Die Protagonistin gelangt ohne Ticket auf ein Schiff nach New York. Nach einer Station in einem Grosshaushalt, wo sie zusammen mit der Mitgereisten Mary ausgenutzt wir, fliehen die beiden in den “wilden Westen” (wie ist nicht beschrieben) Dort landen sie in einem Bordell, müssen dort längere Zeit arbeiten. Wieder Flucht in eine Ehe mit einem Freier, der es gut mit ihr meint, den sie aber nicht liebt. Zuletzt “Rettung” durch einen indigenen Mann nachdem Honora durch einen Sturz vom Pony schwer verletzt wurde. Im Nachwort beschreibt die Autorin, dass sie eine Verbindung der irischen Migranten mit dem in ihren Augen ähnlichen Schicksal der von ihrem Land vertriebenen indigenen Völker in den USA beschreiben wollte. Im Roman spielen Vögel insofern eine Rolle, dass ein Rotkehlchen als Unglücksbringer, Verbindung zu den Toten wiederholt auftritt (vergessen geht, dass es in den USA keine Rotkehlchen gibt). Eine Seherin, eine alte Frau namens Alice weissagt am Anfang Honora ihr Schicksal und schenkt ihr eine Vogelfeder als Glücksbringer (die sie-oh Wunder, bis fast zum Ende über ihrer Brust bei sich trägt). Auch Schwalben kommen vor - aber singen tun die Vögel nicht. Die Charaktere in diesem Buch sind oberflächlich beschrieben gut oder böse, wenig Differenziertheit. Mit der Protagonistin kann ich mich schlecht identifizieren, kann ihr keine Wärme entgegenbringen. Die Männer sind zumeist holzschnittartig beschrieben, Statisten in der Geschichte. Wer gerne Spannung hat, Dramatik liebt, etwas Mystik auch und es mit der Wahrscheinlichkeit einer Story nicht so genau nimmt, wird das Buch gerne lesen. Allen anderen kann ich es nciht empfehlen.

Die Schönheiten in diesem Buch sind rar. So viele traurige, tragische ergreifende Momente, die wunderbar beschrieben wurden. Man leidet mit Honora mit, bestens geschriebenes Buch, das ich aber wegen der schweren, teils traurigen Thematik(Hungersnöte/Armut/Prostitution…) nicht so schnell lesen konnte. Es verdeutlicht die damalige Zeit eindrücklich. Für Liebhaber, schwerer tiefgründiger Bücher ein Muss.

Das Buch «Sing, wilder Vogel, sing» von Jacqueline O’Mahony, übersetzt von pociao und Roberto de Hollanda, hat mich von der ersten Seite an gefesselt. Die wunderbare, klare, manchmal poetische Sprache, mit der die Autorin das Leid und die Stärke ihrer Protagonistin einfängt, ohne die Geschichte zu überfrachten, hat mich begeistert. Die ersten Kapitel, die während der grossen Hungersnot in Irland spielen, fand ich besonders eindringlich; die Verzweiflung und der Überlebenswille der Menschen in dieser schwierigen Zeit sind spürbar und vermitteln eine beklemmende Atmosphäre. Auch danach bleibt die Spannung erhalten und die Erzählweise intensiv. Die Protagonistin Honora ist eine beeindruckend starke, authentische Figur. Trotz vieler Widrigkeiten bleibt sie sich treu und kämpft unermüdlich für ihre Freiheit. Ihre innere Entwicklung ist inspirierend und zeigt, wie belastbar und mutig Menschen in extremen Situationen sein können. O’Mahony verwebt reale historische Begebenheiten, wie die grosse Hungersnot in Irland, ohne das Buch zu einem historischen Roman zu machen – der Fokus bleibt stets bei Honoras Reise und ihrer inneren Entwicklung. Wer sich darauf einlässt und auch einem Hauch symbolischer, mythologischer Elemente nicht abgeneigt ist, wird diesen berührenden Roman über über innere Stärke und menschliche Widerstandskraft sicher geniessen. Für mich ein grossartiges Buch, das sich auf jeden Fall lohnt, gelesen zu werden!

Die Hauptfigur im Buch, Honora, wächst in Irland auf und erlebt als junge Frau die grosse Hungersnot von 1849. Im ersten Teil des Buches wird denn auch vor allem diese grosse Not beschrieben und die Grausamkeit der englischen Landherren. Hier gelingt es der Autorin sehr gut, das Leiden und den Hunger der Landbevölkerung fühlbar zu machen, die LeserInnen mitzunehmen, Interesse zu wecken für diesen Teil der irischen Geschichte. Die mutterlose Honora ist zwar seit je her eine Aussenseiterin in der dörflichen Gemeinschaft, aber einige Leute meinen es durchaus gut mit ihr: der Lehrer, Alice die Waldhexe und natürlich Nell, die ihr in der wohl schwierigsten Situation, bei der Geburt des toten Kindes, beisteht. Im zweiten Teil gelingt es Honora, sich auf ein Auswandererschiff nach New York zu schmuggeln. Sie trifft dort auf andere irische Mädchen, die Irland verlassen und sich ein besseres Leben in Amerika erträumen und freundet sich mit Mary an, einer notorischen Lügnerin. Zusammen arbeiten sie ein Jahr als Dienstmädchen in New York. Über diese Zeit erfährt man fast nichts, nur dass es kalt war und sie ausgenutzt wurden. Einerseits wurden sicher viele Dienstmädchen ausgenutzt, andrerseits gab es in New York eine grosse irische Gemeinschaft, die sich um ihre Landsleute kümmerte. Die Abreise von NY empfand ich als sehr konstruiert. New York ist auch für die Autorin nur eine Zwischenstation, der Plan war nach Westen zu gehen. Allerdings wartet auch im Westen nicht die Freiheit, sondern ein Freudenhaus. Wieder prekäre Bedingungen, wieder Unfreiheit, wieder Not. Schliesslich bittet ein Cowboy Honora ihn zu heiraten, wird quasi ihr Retter und hilft ihr unter dramatischen Umständen das Freudenhaus zu verlassen. Im dritten Teil fliehen Honora und der Cowboy weiter westlich, heiraten, erwerben Land und bauen eine Farm auf. So gut ist es Honora noch nie ergangen, aber sie hat weder die grosse Freiheit noch die grosse Liebe gefunden. Sie ist immer noch fremd im Land. Da taucht ein «Indianer» auf. Auch er ist ein Vertriebener und er ist zudem ein Seelenverwandter. Der Roman ist für mich zwiespältig. Sprachlich finde ich ihn gut, ich habe das Buch gerne gelesen, es ist spannend und regt auch zum Nachdenken an. Das Schicksal von Honora bewegt. Die Schwierigkeiten der irischen Auswanderer werden gut gezeigt. Es sind Schwierigkeiten, mit denen Migranten überall zu kämpfen haben. Das Thema ist immer aktuell. Dennoch löst das Buch bei mir keine Begeisterung aus. Es gibt zu viele Ungereimtheiten. Der Piseog erklärt zwar einiges: ein Rotkehlchen soll bei der Geburt von Honora Unglück gebracht haben. Ein Rotkehlchen kann vieles bedeuten: Glücksbote, Leben, Neuanfang oder auch das Gegenteil (Tod, Vergangenheit, loslassen). Das Vogelthema wird immer wieder aufgegriffen, aber nie überzeugend. Auch die Rolle von Alice, der Waldhexe, ist unklar: «du warst mir eine Freundin, als ich ein kleines Kind war», sagt Honora zu ihr, trotzdem will sie lieber nichts mit ihr zu tun haben, fürchtet sich vor ihr. Auch Mary ist schwer einzuordnen, sie ist eine Lügnerin und eine Verräterin, keine Kämpferin wie Honora. Aber für Honora ist sie die Verbindung zu Irland, ein Stück Heimat. Mary taucht am Ende der Geschichte wie eine alte Freundin wieder auf und setzt sich samt Kind ins Nest. Das Ende des Romans überzeugt mich nicht, weder die eher kitschige Liebesbeziehung mit Josef, noch das dramatische Auftauchen von Mary mit Kind und Mann. Die Autorin wollte die Verbindung zwischen Irland und den Cayuse zeigen. Im Roman wird diese Verbindung beim Kauf des Landes erstmals angedeutet. Auch wenn es sicher Parallelen gibt und sich heute beide Volksgruppen verbunden fühlen, die Romanfigur Honora konnte dadurch weder in New York noch später in ihrer Ehe mit Prosper ein Zuhause finden. Sie wird von der Autorin getrieben, weiter zu suchen. Diese Suche wirkte aber je länger je weniger glaubwürdig.

Obwohl Romane dieser Epoche normalerweise nicht zu meiner bevorzugten Lektüre gehören, lockte mich der Klappentext mit der Aussicht auf eine tragisch-schöne Geschichte. Der Roman entfaltet sich aus der Perspektive der jungen Honora, die inmitten der verheerenden Hungersnot ein Leben voller Entbehrungen führt. Mit Sing, wilder Vogel, sing gelingt es Jacqueline O’Mahony, das Leben im Irland des Jahres 1849 lebendig nachzuzeichnen und es entsteht ein eindrucksvolles Porträt der damaligen Verhältnisse. Der erste Teil des Buches, der Honoras Leben im verarmten Irland schildert, beeindruckt durch seine Authentizität. Die Autorin zeigt eindrücklich die Härten und moralischen Konflikte, die in Zeiten extremer Not entstehen, und eröffnet einen schonungslosen Blick auf menschliche Abgründe und die komplexe Natur des Überlebens. Diese Atmosphäre zieht sich wie ein roter Faden durch das Werk und lädt zur Auseinandersetzung mit grundlegenden Fragen von Menschlichkeit und Ethik ein. Im zweiten Teil des Romans begleiten wir Honora auf ihrer Reise nach Amerika, wo ein Gefühl der Entfremdung und Heimatlosigkeit die zentrale Thematik prägt. O’Mahony fängt die emotionale Zerrissenheit vieler Migranten dieser Zeit eindrucksvoll ein und zeigt die Herausforderungen auf, in einer fremden Kultur Fuß zu fassen, ohne die eigene Vergangenheit abstreifen zu können. Im letzten Drittel jedoch verliert der Roman für mich an Glaubwürdigkeit: Die Handlung wird zunehmend vorhersehbar, und die Figur des Joseph, eines indigenen Mannes, der als Retter auftritt, wirkt klischeehaft. Die Handlung nimmt schließlich eine fast überstürzte Wendung – mit einem Mord, einer Art Partnertausch und einem abrupten Ende. Zwar harmoniert das offene Ende mit dem ungewissen Lebensweg der Protagonistin, dennoch empfand ich diesen Teil als etwas konstruiert. Trotz dieser Kritikpunkte ist Sing, wilder Vogel, sing eine lohnenswerte Lektüre, die tiefgründige Fragen über Identität, Migration sowie die Folgen von Armut und Ausgrenzung aufwirft. Honoras Geschichte entfaltet ein authentisches Bild von der Suche nach Heimat und der Kraft des Überlebens. Es ist eine Erzählung, die nicht nur historisch interessiert, sondern auch emotional berührt und zum Nachdenken über Menschlichkeit und das Streben nach Zugehörigkeit anregt.

Vom Bild des schön gestalteten Covers blickt einem eine junge Frau unerschrocken an. Diese Unerschrockenheit zieht sich durch das Leben der jungen Irin Honora, die die große Hungersnot überlebt und wie viele andere nach Amerika auswandert. Ihre Geschichte zog mich sofort in den Bann. Die Autorin erzählt lebendig in bildhafter und eindringlicher Sprache vom unsagbaren Elend und den unmenschlichen Strapazen auf dem historisch belegten Hungermarsch durch Irland. Manchmal war es für mich beim Lesen schwer, die Leiden zu ertragen. In Amerika angekommen wird die Hoffnung auf ein besseres Leben enttäuscht. Dennoch gibt Honora nicht auf und macht sich ein weiteres Mal auf den Weg, von New York westwärts in die Prärie. Ihr unbändiger Lebenswille und Freiheitsdrang sind stärker als die widerwärtigen, brutalen und traurigen Ereignisse unterwegs. Mein Fazit: ein sehr spannender und lesenswerter Roman mit historischem Hintergrund zu durchaus aktuellen Themen wie Vertreibung aus der Heimat und Flucht.

Sing, wilder Vogel, sing - Jacqueline O’Mahony Der Schreibstil ist sehr einnehmen und spannend. Es ist eine kraftvolle und emotional aufgeladene Geschichte, sie nimmt einen mit nach Irland ins Jahr 1849. Der Roman erzählt die Geschichte von Honora, die als Kind und als Frau, viele persönlichen Tragödien durchlebt. Zu dieser Zeit herrscht eine grosse Hungersnot im Land, Alle kämpfen ums Überleben. Getrieben von der Not, suchten viele Iren Zuflucht und Hoffnung in Amerika. Die Reise dorthin entpuppt sich für die Hauptfigur des Romans als ein Abenteuer, nicht ungefährlich und ganz anders als sie es sich vorgestellt hatte. Die Hauptfigur trägt schwer an der Last ihrer Vergangenheit und den tiefen inneren Wunden, die sie verfolgen. Auf der Suche nach einem Ausweg wagt sie einen mutigen Schritt und flieht heimlich auf einem Schiff nach Amerika, in der Hoffnung, dort einen Neuanfang zu finden. Doch der Weg ist voller Hindernisse und Enttäuschungen, die ihre Stärke und Entschlossenheit immer wieder auf die Probe stellen. Alle diese Entwicklung verleiht dem Roman eine spannende Dynamik und führt zu tiefgründigen Reflexionen über Schuld, Vergebung und die menschliche Fähigkeit, wieder zu lieben. Nebst dem stärksten Thema des Romans, die Hungersnot und Armut in Irland im Jahr 1849 ist der Umgang mit dem Fluch ein Thema, das durch die Geschichte führt. Fazit: Für mich eine eindringliche und lohnende Lektüre die viel zu bieten hat. Allenfalls mit einigen kleinen Verbesserungsmöglichkeiten.

Ohne grosse Erwartung an das Buch war ich anfänglich überrascht, wie es mich packt. Ich lese grundsätzlich lieber über Gegenwärtiges als über Vergangenes. Das besprochene Buch hat micht jedoch überzeugt, mich wieder einmal mit Büchern aus dem vorletzten Jahrhundert zu befassen. Zudem passt es ziemlich gut in die heutige Zeit, wo wieder Millionen auf der Flucht sind. Damals mehr vom Hunger gequält. Sehr gut hat mir die Schreibweise der Autorin gefallen. Was mich weniger gefesselt hat resp. beinahe schon ärgert sind unrealisitsche Passagen. Vorkommnisse, die dann wieder eher an ein Märchen erinnern als an die knallharte Realität. Tortzdem hat es Spass gemacht. Danke nochmals.

In “Sing wilder Vogel sing” von Jacqueline O’Mahony wächst ein junges Mädchen namens Honora ohne Verständnis und elterliche Liebe auf, da die Dorbewohner im Glauben sind, es läge ein Fluch auf ihr, weil ein Rotkelchen angeblich für den Tod der Mutter bei Honoras Geburt verantwortlich sein soll. Wir befinden uns in Irland Mitte 19. Jahrhundert zur Zeit der grossen Hungersnot. Als Erwachsene ist Honora ist unglücklich in ihrer Ehe, erlebt eine Totgeburt und wandert schliesslich, ohne ihren Ehemann, nach Amerika aus, in der Hoffnung, dort ein besseres Leben zu finden. Allerdings wird Honora auch in den USA von einer Gewaltspirale heimgesucht, aus der sie kaum einen Ausweg findet… Die Mischung zwischen historischem Roman und mystischen Elementen einer Legende ist, meiner Ansicht nach, nicht so geglückt. Gleichzeitig belastet ein durchgehender Aberglaube die Narration. Gut finde ich hingegen, dass das Buch zum Nachdenken über stets noch aktuelle Themen wie Hungersnöte, Auswanderung, Gewalt und Ausbeutung anregt.

Dies ist die Geschichte von Honora, einer Frau, die im 19. Jahrhundert in Irland während der Kartoffelknappheit lebt, und ihrer Überlebensreise, die sie in den amerikanischen Westen führt. Um ehrlich zu sein, hat mir dieses Buch keinen Spaß gemacht. Es war sehr düster; es war eine Not nach der anderen ohne einen Funken Hoffnung. Ich hatte das Gefühl, dass ich als Leser vom Leben mit Honora überrollt wurde. Ich dachte immer: „Es muss doch besser werden für sie“, und das wurde es bis zu den letzten Seiten auch nicht. Ohne Spoiler zu geben, enthält dieses Buch eine Warnung vor Verlust und Missbrauch. Obwohl ich das Grauen, das Honoras Leben sowohl in Irland während der Hungersnot als auch in den Vereinigten Staaten, die ihr wenig Chancen boten, zu schätzen wusste, fand ich sie unsympathisch und hoffnungslos. Sie schien nie auch nur an ein Leben zu denken, das ihr das geringste Glück bot. In Irland fand sie keinen Trost in einem Ehemann, der versuchte, für sie zu sorgen. In den USA hat sie nie versucht, mit Prosper ein befriedigendes Leben aufzubauen, sondern hat sich immer wieder nach etwas anderem gesehnt. In beiden Situationen fühlte sie sich wie eine Reisende in einem fremden Land. Im weiteren Verlauf des Romans hätte ich es für wahrscheinlich gehalten, dass sie früher oder später ihre Beziehung zu Joseph auswringen und wieder ruhelos werden würde. Das soll nicht heißen, dass es keine Vorzüge hatte… ich meine, ich habe weitergelesen und das Buch beendet. Ich mochte Honora nicht und ein wichtiger Grund, warum ich weitergelesen habe, war, dass ich eine Lösung für sie wollte. Ihr Streben nach Freiheit zogen sich durch den ganzen Roman. Sie ist in einer Stadt aufgewachsen, die sie ausgegrenzt hat, und will endlich einen Ort finden, an dem sie nicht durch Erwartungen eingeengt wird und einfach nur sein kann. Sie wurde nie wirklich sesshaft, bis sie die Freiheit fand, nach der sie sich sehnte. Es war eine düstere Lektüre, aber in der Mitte des Buches hatte ich das Gefühl, dass das Buch in Eile geschrieben wurde. Die Geschichte schien zu umfangreich für eine so kurze Lektüre und es wurde versäumt, Hintergrundinformationen einzubauen, die die Geschichte interessanter und reichhaltiger machen würden. Aufgrund des fehlenden Hintergrunds und der fehlenden Tiefe fehlt es ihr an einem glaubwürdigen Ende. Fazit: Insgesamt ist dies eine Geschichte über Überleben, Freiheit, Verlust und Kampf. Abgesehen vom Schauplatz und einem Ereignis, der Hungersnot im Doolough Valley, kamen historische Aspekte zu kurz. Es ist ein gut geschriebener und entwickelter Roman, aber zu düster, als dass ich ihn empfehlen könnte

Sing, Wild Vogel, Sing von Jaqueline O’Mahony ist ein historischer Roman, der das Leben der jungen Honora während der Grossen Hungersnot in Irland erzählt. Sie kämpft nicht nur gegen Armut und Hunger, sondern auch darum, ihren eigenen Weg zu finden. Positive Aspekte: Die Autorin schafft es, die düstere Atmosphäre Irlands der 1840er Jahre eindringlich zu beschreiben. Ihre Sprache ist poetisch und zieht die Leser*innen tief in die Geschichte. Besonders Honoras Entwicklung als starke, mutige Frau macht die Handlung emotional packend. Negative Aspekte: Manchmal zieht sich die Erzählung etwas in die Länge, besonders in den mittleren Kapiteln. Einige Nebencharaktere bleiben eher oberflächlich und bieten weniger Tiefe als Honora, was die Handlung ein wenig einseitig wirken lassen kann. Fazit: Sing, Wild Vogel, Sing ist eine ergreifende Erzählung über Widerstandsfähigkeit und Hoffnung in schwierigen Zeiten. Jacqueline O’Mahony bringt die Leser dazu, über die Härten des Lebens nachzudenken und zugleich die Kraft der Menschlichkeit zu feiern.

Sing, wilder Vogel, sing" von Jacqueline O’Mahony hat mich aus meiner üblichen Lektüreauswahl herausgeführt und meinen literarischen Horizont erweitert. Normalerweise lese ich Krimis, Science Fiction, Klassiker der DACH-Literatur oder Fantasy, aber der Klappentext dieses Buches machte mich neugierig. Er versprach eine bewegende, tragische und doch hoffnungsvolle Geschichte. Soviel vorweg: Das Buch hält Wort. Allerdings gibt es einige Punkte, auf die ich noch zu sprechen komme, die dazu führen, dass ich es nicht zu meinen Lieblingsbüchern oder zu den Büchern, die ich unbedingt empfehlen würde, zähle. Das Cover mit dem Frauenportrait von Anne-Sophie Tschiegg in zarten Rosatönen lässt auf den ersten Blick wenig vom Inhalt erahnen. Tatsächlich entpuppt sich das Bild als Teil einer Serie der Künstlerin mit dem Titel „les petites catins“ (die kleinen H*ren). Warum sich die Bildwahl des Diogenes-Verlages als raffiniert erweist, der sich gegen ein Vogelsujet wie in der englischen Originalausgabe entschieden hat, wird gleich zu Beginn deutlich, denn der Zusammenhang zwischen Bild und Geschichte wird gleich gelüftet. Die Handlung des Buches entfaltet sich in einem klaren, einfühlsamen Schreibstil, der es leicht macht, mit der Protagonist Honora auf ihrer Reise mitzufiebern. Besonders beeindruckt hat mich die Szene rund um die Geburt - selbst als Mann, konnte ich den Schmerz und die Intensität dieses Moments nachempfinden. O’Mahonys bildhafte Sprache, die immer wieder von Metaphern des titelgebenden “Vogels” geprägt ist, verleiht der Geschichte eine poetische Tiefe und macht die Erzählung lebendig. In den ersten zwei Dritteln gelingt es der Autorin, viel Authentizität zu erzeugen. Die bedrückende Situation der Protagonistin ist spürbar, und als Leser zweifelt man ebenso wie Honora, ob es einen Ausweg aus ihrer desolaten Lage gibt. Besonders bemerkenswert ist, wie O’Mahony zeigt, wozu Menschen in Extremsituationen fähig sind, wenn der reine Überlebensinstinkt sie antreibt. Szenen, die die dunklen Abgründe der menschlichen Natur in Zeiten der Not zeigen, regen zum Nachdenken an. Die Frage, ob wir als Menschen unsere moralischen Werte aufgeben, wenn uns die Not überwältigt, zieht sich wie ein roter Faden durch das Buch. Im zweiten Drittel bleibt die Geschichte relativ offen und man fühlt sich als Leser ähnlich wie Honora: heimatlos und unsicher, wie es weitergehen soll. Die Autorin zeigt gut, wie Leid, Entwurzelung und Entfremdung jemanden wie Honora in eine Spirale führen können, aus der es kaum ein Entrinnen zu geben scheint. Etwas enttäuscht hat mich allerdings das letzte Drittel des Buches. O’Mahony gelingt es zwar, die Parallelen zwischen Irland und Nordamerika herauszuarbeiten, was für den historischen Kontext der Geschichte wichtig ist, aber gleichzeitig verliert dadurch die Geschichte an Spannung. Man ahnt schnell, in welche Richtung sich die Erzählung entwickeln wird. Auch die Figur des Joseph, der am Ende als rettende, indigene „Superman“-Figur auftaucht, war für meinen Geschmack etwas zu klischeehaft und kitschig. Braucht es wirklich einen „perfekten“ Mann, damit Honora ihren Platz in der Welt findet? Mein Fazit “Sing, wilder Vogel, sing” gehört nicht zu meinen Lieblingsbüchern, aber es ist zweifellos ein gutes Buch. Es bietet Diskussionsstoff zu wichtigen Themen wie Rassismus, Identitätsverlust und der Frage, was Not und Armut aus Menschen machen können. Die bildhafte Sprache, die teilweise gute historische Recherche und die emotionale Tiefe - besonders in Szenen wie der Geburt - machen das Buch lesenswert, auch wenn es in den letzten Kapiteln etwas an Spannung und Glaubwürdigkeit verliert.

Das Buch nimmt uns mit in die Geschichte Honoras. Eine Geschichte, die in tiefster Armut im 1849er Irland beginnt und über viele Tiefen in eine neue Zukunft führt. Alles in allem gefiel mir das Buch sehr gut! Besonders die Sprache dünkte mich durch das ganze Buch hindurch sehr durchdacht und eher auf der poetischen Seite. Es wurde ausserdem viel mit Bildern und wiederkehrenden Symbolen gearbeitet. Dies hat mir besonders gefallen! Somit war besonders der erste Teil des Buchs hervorragend. Es war faszinierend und zugleich so erschreckend diese realistischen Erzählungen zum Zustand Irlands quasi ganz nah im eigenen Kopf mitzuerleben und zu sehen. Vor allem, da diese tatsächlich stark auf wahren Gegebenheiten basierten. Alleine deswegen lohnt es sich eigentlich, dieses Buch zu lesen. Im zweiten Teil wurde der Plot dann etwas vorhersehbarer und unrealistischer - aber dennoch nicht ungeniessbar. Der Vergleich zweier unterschiedlicher Völker mit verschiedener und doch so ähnlicher Geschichte gelang der Autorin jedoch insgesamt in diesem Teil sehr gut! Ich fand dies wahnsinnig interessant und habe dadurch neues gelernt. Alles in allem ist das Buch sicher keines, welches man gelesen haben MUSS. Aber bereuen wird man es definitiv nicht, wenn man es tut Besonders wenn man einen kleinen Einblick in das Leben einer armen Irin der damaligen Zeit wünscht. Aber achtung: Es ist kein historischer Roman. Die Autorin hat zwar zumindest für den Irland-Teil sehr viel recherchiert, beim folgenden Teil gibt es jedoch einige Fehler die zwar gut für den Plot, jedoch nicht sehr wahrheitsgetreu sind!

Erwartungen Umschlag- und Klappentext offenbaren bereits das Drama. Eine Frau am Abgrund. Ein Mann, der sie retten will. Ob sie sich wird befreien können? Ich mag Biografien mit Tiefgang, in denen sich die beschriebenen Figuren zeigen – zeigen müssen. Und dann wird da auch noch Rilke zitiert. Das verspricht tiefe Gefühle, mit viel Liebe und noch mehr Leiden. Meine Erwartungen sind gross. Sprache Die stilistische Raffinesse von Jacqueline O‘Mahony hat mich durchwegs überzeugt. Während des Lesens musste ich immer wieder innehalten und über die Sprachkunst der Autorin staunen. Der Roman beginnt bereits mit den ersten Sätzen anspruchsvoll, präzise und verheissungsvoll. Die Hauptfigur am Fenster vergleicht die Abenddämmerung und das Licht der bevorstehenden Nacht mit dem Licht und der Himmelswölbung Zuhause. Hier enthält die Nacht etwas vom Abend, Zuhause aber ist die Nacht ein anderer Ort als der Tag. Da gilt es als Leser aufmerksam zu werden und zu bleiben. Kein platter Aktionismus offenbar. Der Einstieg gefällt mir schon mal, mehr noch: Der erste Abschnitt begeistert mich mit seiner poetischen Wucht und seiner Intensität. Wann passiert das sonst in einem Buch gleich mit den ersten Worten? Handlung «Die Liste der Dinge, die ich lernen muss, um zu überleben, wird mit jedem Tag länger», sagt sich Honora nach zwei Dritteln des Romans. Die weibliche Hauptfigur hat in Irland bereits Kälte und Hunger überlebt, dazu den Verlust von Mann und Kind erlitten. Sie ist nach Amerika geflüchtet, wurde als Haushaltshilfe um ihren Lohn geprellt und alsdann zur Prostitution genötigt. Nachdem Honora ihrem Peiniger ins Bein schiesst, flieht sie in den Westen. Etwas sehr viel für ein junges Frauenleben des 19. Jahrhunderts, mag man sich denken. Doch so richtig «strub» wird es dann gegen Ende des Romans. Dieser «amerikanische Teil» ist mir doch ein bisschen zu abgedreht und erinnert mich in seiner rauen Brutalität an Wildwest-Filme wie «Spiel mir das Lied vom Tod». Aber vielleicht braucht es diese Cowboy-Indianer-Story, damit die Protagonistin doch noch ihr bescheidenes Glück finden kann … Resumee Die grosse Stärke dieses historischen Romans ist die Zeichnung der eigensinnigen Frauenfigur Honora. Sie wandert 1849 von Irland nach Amerika aus und kämpft sich durch alle Widrigkeiten dieser düsteren Zeit. Zur überzeugenden Charakterbeschreibung kommt die wundervolle Sprache von Jacqueline O‘Mahony. Poetisch, kraftvoll, überraschend.

Die Autorin Jacqueline O’Mahony nimmt die Leser mit auf dem (Leidens)Weg ihrer irischen Protagonistin, deren Leben eine Abfolge von vielem Elend und Unglück ist: Familiäre Situation, Hungersnot, Kindsverlust, Überfahrt in die USA, Armut, Ausbeutung, Prostitution, Flucht, stets begleitet von unglücklichen Beziehungen. Mir hat das Buch zu Beginn bis zur Mittesehr gutgefallen, die versteckte Symbolik von den Vögeln fand ich sehr smart. Leider nehmen diese im Verlauf des Buches ab und die Geschichte wird sehe absehbar und etwas flach. Stets kommen neue Inputs nur durch weitere Gestalten, und nicht von der Protagonistin selbst. Das Buch liest sich flüssig- interessant wäre es, das Buch in der Originalsprache zu lesen. Vielleicht erscheint es da authentischer und packender? Schade, das Buch hat vielversprechend begonnen, mich aber nicht bis zum Ende packen können!

Jacqueline O’Mahony schildert hier das Leben einer Irländerin, deren gesamtes Leben von einer Aneinanderreihung von unglücklichen Umständen überschattet ist. Das grösste Problem: in Irland herrscht im 19. Jahrhundert eine grosse Hungersnot. Unzählige Iren und Irinnen wagen daher die riskante Überfahrt in die Neue Welt, so auch die Protagonistin. Bei der Lektüre musste ich mehrfach an Joseph Roth’s “Hiob” denken. Mir hat das Buch streckenweise gut bis sehr gut gefallen, besonders die Schilderungen der Zustände in Irland zur Zeit der Hungersnot war sehr beeindruckend. Allerdings waren mir vor allem in der zweiten Buchhälfte viele Handlungsstränge zu sehr vorhersehbar. Der Erzählstil und das Handwerk haben mich nicht restlos überzeugt. Dennoch ein interessanter und lesenswerter Roman.

Das Buch kommt klein und zart daher, ebenso wie Seine Protagonistin Honora. Und genauso täuscht die Verpackung über den Inhalt. Honora ist ein Mädchen, das in Irland während des Großen Hungers aufwachsen muss. Sie ist aus Sicht ihrer Mitmenschen etwas merkwürdig, wobei dies eher eine Stärke ist, eine Widerstandskraft, mit der sie das Unglück von Doolough überlebt und sich aufmacht in die USA. Ihr Leben in der Heimat ist hart, aber auch der Neuanfang in Amerika wird nicht einfach. Sie muss erfahren, dass die ersehnte Freiheit auch dort nicht einfach erreicht werden kann. Immer wieder sieht sie sich neuen Herausforderungen gegenüber gestellt. Es ist eine abenteuerliche Geschichte, die sehr bildhaft erzählt wird und nachspürbar ist. Während Honora eine fiktive Gestalt ist, ist das Desaster von Doolough Fakt. Ein spannender Einblick in Irlands - und auch Amerikas Geschichte.