Jörg Zink ist ein Pionier der Übertragung biblischer Texte in eine verständliche und zeitgemässe Sprache: Seine Texte des Neuen Testaments erschienen erstmals 1966, die Texte des Alten Testaments 1967 in einer zeitlich geordneten und im Blick auf das Neue Testament getroffenen Auswahl.