“Kriege haben die Macht, liebenswerte und kultivierte Menschen in Ungeheuer zu verwandeln.” Dieser sehr feinfühlige und intensive Roman gehört für mich zu den “Must-Reads” im Jahr 2023. Es ist ein Buch voller Liebe, Hass, Angst und Zuversicht. Es geht um Vergebung gegenüber dem grossen Feind, aber auch innerhalb der eigenen Familie. Es zeigt auf, wie tiefe Wunden der Vietnamkrieg hinterlassen hat, bis heute. Aus meiner Sicht ein enorm wichtiges Buch, gerade in der heutigen Zeit, in der Kriege wieder präsent werden. Bücher wie dieses sind essenziell um den Menschen daran zu erinnern, um was es eigentlich geht: um Familie, um Liebe und um das Beschützen unserer Menschheit und Natur.

Bei “Der Gesang der Berge” handelt es sich um eine erschütternde Familiensaga über den Schmerz und das grosse Leid, welches die vietnamesische Bevölkerung im 20. Jahrhundert ertragen musste. Eine intensive, bedrückende Geschichte, welche nicht nur Hunger, Krieg und Tod, sondern auch starke Frauen und die Fähigkeit nie die Hoffnung zu verlieren, thematisiert. Die vietnamesische Autorin Nguyễn Phan Quế Mai widmet den Roman ihrer Familie, deren Geschichte sie erzählt. In zwei Handlungssträngen werden aus der Perspektive des jungen Mädchens Huong und der ihrer Grossmutter Diêu Lan verschiedene Ereignisse geschildert. Huong wächst in den 1970er Jahren bei ihrer Grossmutter auf, da ihr Vater als Soldat und ihre Mutter als Ärztin in den Vietnamkrieg einberufen wurden. Tagtäglich muss die kleine Familie um ihr Zuhause, ihre Verwandten und um ihr eigenes Leben bangen. Um ihre Enkelin von dem Grauen, das sie umgibt, abzulenken, beginnt Diêu Lan ihre eigene Lebensgeschichte zu schildern. Schon als Mädchen wurde ihr ein hartes Leben als Bettlerin prophezeit. Aufgewachsen in einer betuchten Familie, fehlte es Diêu Lan weder an Liebe noch Wohlstand. Diese Idylle wird durch den Tod ihres Vaters, ermordet durch die französische Besatzungsmacht, zunichte gemacht. Ein paar Jahre später, als Diêu Lan bereits eine eigene Familie mit Mann und fünf Kindern hat, bricht die Landreform über sie herein. Der jungen Frau bleibt nur die Flucht nach Hanoi mit der Hoffnung auf ein besseres Leben… Es handelt sich dabei um die beeindruckende Lebensgeschichte einer äusserst starken Frau, die nicht zu knapp Mut bewies, so viel durchgemacht hat und trotzdem nie die Hoffnung verlor. Doch vor allem ist es eine Hommage an die vietnamesische Bevölkerung und deren Durchhaltewillen. Ein Muss für alle, die gerne etwas über die vietnamesische Geschichte des 20. Jahrhunderts erfahren möchten!

begegne ich nicht so oft - und so war ich sehr gespannt auf “Der Gesang der Berge”. Und - ich habe mich in diesem Buch verloren, in seinen unüblichen, poetischen Sprachbildern, in einem immer wieder leidvollen Familienschicksal, in der Geschichte eines Landes, das ich nicht gut kenne. Das Buch erzählt auf zwei Zeitebenen - währen des zweiten Weltkrieges und in den 70ern - und aus der Sicht von einer Grossmutter und ihrer Enkelin, zwei grossen Frauen. In diesem Buch steckt eine Kraft, die mir durch Mark & Bein gegangen ist.

Die Geschichte ist wunderschön geschrieben, aber nicht leicht zu lesen. Es ist eine brutale Schilderung von Not, Hunger und Tod, eine jahrzehntelange Geschichte der Menschen in Vietnam. Aber trotz der Tatsache, dass es sich um eine Geschichte handelt, die von den Qualen des Krieges, des Hungers und einer sich wandelnden Gesellschaft geprägt ist, ist sie auch voller Hoffnung und Liebe und Stolz auf ein Volk, auf die Schönheit seines Landes sowie seine Bräuche und seinen Glauben. In diesem Roman geht um Menschen, die ihre Heimat und Familie verloren haben und um ihre Vorgeschichte, die mit den Augen eines jungen Mädchens und ihrer Großmutter von 1920 bis 1970 erzählt wird. Der Roman schildert nicht nur die Fakten oder die Ereignisse, sondern auch die Auswirkungen auf die Menschen. Die Geschichte wird von Guava und ihrer Großmutter Tran Dieu Lan erzählt und widerspiegelt die die Macht von Geschichten, Erfahrungen und familiären Verbindungen zur Vergangenheit. Mir hat das Buch sehr gefallen und ich gebe dem Buch deshalb 4 von 5 Sternen.

Das Cover gefällt mir ungemein gut, mit den Farben und der ganzen Ausstrahlung ist es sehr gelungen. Das Buch hat mich einfach nur umgehauen und ich konnte es gar nicht mehr weglegen so sehr hat mich die Geschichte in ihren Bann geschlagen. Ich finde die Struktur sehr gelungen. Das man auf der einen Seite die aktuelle Entwicklung von Hu’o’ng verfolgen kann und auf der anderen Seite die Geschichte der Familie von der Grossmutter erzählt bekommt. So ist man den Figuren auch sehr nah. Man tritt im Grunde an die Stelle von Hu’o’ng und erfährt wie es zum jetzt kommt und wie Vergangenheit und Gegenwart sich ergänzen und bedingen. Was mir besonders gefallen hat ist, dass man so viel näher an das Geschehen und Land und Bevölkerung herantritt. Jeder hat von den Schrecken des Vietnamkriegs gehört, hat Rambo oder andere Filme gesehen die sich mit der Thematik befassen und auch wie sehr die amerikanischen Veteranen bis heute unter den Folgen leiden, aber wie die vietnamesische Bevölkerung die Situation und den Krieg erlebt hat, davon hört man doch eher selten. Dieses Buch gibt dem Leser die Möglichkeit mitzuerleben, wie eine Familie als Ganzes in den Wirren des Krieges untergeht, ja sich sogar Bruder gegen Bruder auf beiden Seiten gegenüberstehen könnte. Wie auch die zurückgelassenen leidern und vor allem was die wechselnden Regimes zum Grauen beigetragen haben. trotz der eigentlich schweren Thematik und auch der vielen Schrecken die diese Familie über zwei Generationen erleiden und erdulden muss, hinterlässt mich das Buch fröhlich und beruhigt. Ja es hat etwas beruhigendes, weiches das in mir nachklinkt wenn ich an das Buch denke und ich kann es guten Gewissens empfehlen, da es ein wirklich erstklassig geschriebener Roman ist der in seiner bildhaften Schönheit der Erzählsprache wirklich ganz oben auf bei den Buchhighlights 2021 anzusiedeln ist.