Welch bescheuerter Titel! Kitschiger geht es nicht – und man fragt sich, was sich der Hanser Verlag dabei dachte. Ich habe in einer Rezension gelesen, dass der Originaltitel wortwörtlich übersetzt bedeutet: „Die Tasche des Lehrers“. Und das ist viel, viel passender - sowohl zum Stil des Buches, als auch zum Inhalt. Im Zentrum steht Tsukiko, eine selbstbewusste und erfolgreiche Frau, 38 Jahre alt und alleinstehend. Sie hat ein ambivalentes Verhältnis zur Liebe, glaubt sich nicht dafür begabt. Eines Tages begegnet sie in einer Art Kneipe ihrem ehemaligen Japanisch-Lehrer wieder, den sie nur „Sensei“ nennt. Auch er lebt allein, ist fast ein wenig verschroben. „Selten wurde die Annäherung zweier Menschen so subtil und zugleich eindringlich beschrieben“, sagt der Verlag, und dem kann ich zustimmen. Es ist ein zartes und sehr einfühlsames Buch, es passiert nicht viel (äusserlich), das Tempo ist angenehm, das heisst in diesem Fall: langsam. Man hat Zeit, sich in die Figuren einzufühlen, man schlingt nicht der Handlung hinterher, sondern bekommt einen Raum zum Denken. Ich habe es sehr sehr gerne gelesen.

Um was es im Buch geht, kann man den Klappentext entnehmen und muss nicht hier nochmal beschrieben werden. Ich lese sicher nicht oft Liebesgeschichten oder Liebesromane, da sie meisten kitschig sind und immer gleich sind. Was die Geschichte “spannend” macht, ist das langsame Entwickeln der Liebesgeschichte zwischen Tsukiko und Sensei. Sie ist mit fast 40 Jahren nicht verheiratet, keine Kinder und geht allein in eine Sake Bar. Was von einer japanischen Frau in dieser Gesellschaft nicht so akzeptiert wird. Der Sensei war verheiratet, ist seit langer Zeit allein. Er ist immer mit seiner Mappe unterwegs, in der sich einige Dinge befinden. Ist er leicht verschroben, ja. Er Sammelt alte Batterien, die er benutzt hat, ob von seinen Taschenrechner oder Plattenspieler. Beide lernen kurzfristig “Partner” kennen, aber sie spielen nicht so die Rolle. Die weiteren Nebenfiguren sind gut beschrieben. Was im Buch sehr oft vorkommt, sind die Trinkgelage und was dabei gegessen wird. Ich habe beim lesen Hunger auf japanische Essen bekommen. Die Autorin Hiromi Kawakami hat das super beschrieben. Genauso wie die Ausflüge zum Pilze sammeln, Besuch des Markts und der Ausflug auf die Insel. Auch die Gedichte sind sehr schön. Die Geschichte ist wie ein leichter Sommerwind, der Sanft ist und er gleitet leicht durch die Haare und unter das Shirt. Wie JuliaK schon beschrieben hat, ist der Titel mehr als schlecht für den deutschen Markt gewählt. Ein mehr als missglückter Versuch ein Teil eines Haiku als Titel zunehmen. Der Japanische Titel –> Sensei no kaban (センセイの鞄), „Die Mappe des Lehrers“ Die Übersetzung von Ursula Gräfe + K. Nakayama-Ziegler sind sehr gut. Was mir noch gefallen hat ist zum Schluss ein Glossar gibt, in die bestimmten japanischen Begriffe die Leserin und Leser (wohl wenige) erklärt werden.