Ambivalenz

Hätte ich das Buch nur früher gelesen! Amélie Nothomb wirft uns in das Leben von Claude, das eine unvermittelte Wendung nimmt. Kurz darauf, im Jahr 1970, heiratet er Dominique und einige Jahre später erblickt ihre Tochter, Épicène, das Licht der Welt, die schnell erkennt: Hier ist nichts so, wie es scheint. Épicène ist von Anfang an die sympathische Heldin der Geschichte. Klug und weise durchschaut sie die Erwachsenen schon als Kind, sorgt für ein überraschendes Ende und kann sich trotz aller Weisheit nur schwer vom Erbe ihres Vaters lossagen. Nothomb wechselt als allwissende Erzählerin souverän die Perspektiven, treibt ihre Handlung gekonnt voran und reiht die markantesten Momente im Leben ihrer Figuren so perfekt aneinander, das ein unwiderstehlicher Sog entsteht. Ein Buch über weibliche Freundschaften und Emanzipation, brillant und mit trockenem Humor erzählt. Ein kurzes, aber umso intensiveres Lesevergnügen. Aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt von Brigitte Große.

Gekränkt, weil ihn seine Freundin für einen besseren verlassen hat, sinnt Claude auf Rache. Geschickt umgarnt er die hübsche Dominique, zieht sie in seinen Bann, heiratet sie und macht Druck für ein Kind. Dabei ist er hart, kalt und gefühllos, zuzeiten völlig unnahbar, und das Kind lehnt er ab, ja er hasst es. Dominique versucht immer wieder einzulenken, ihrem Gatten zu dienen und gefällt sich in der besseren Gesellschaft, bis das ganze Rachespiel nach 20 Jahren auffliegt. Erst jetzt kann sich die Tochter Épicène, die durch ihre Eigenwilligkeit auffällt, richtig entfalten, überzeugt tröstet sie ihre Mutter: «Die Liebende ist immer die Stärkere», und sie rächt das Leid, das ihr und ihrer Mutter angetan wurde, auf eigenständige Weise. Spannend, erschütternd, beengend, ermutigend.