Soeben habe ich erneut einen japanischen Roman beendet, der mir gut gefallen hat. Frau Shibata arbeitet in einer grösseren Firma in Tokio und hat irgendwie genug, immer nur Handlangerin und ein Arbeitstier für die anderen zu sein. Deshalb behauptet sie schwanger zu sein. Diese Idee hat natürlich Auswirkungen auf die Beziehungen zu den anderen Mitarbeitenden. Insbesondere Herr Higashinkano interessiert sich sehr für die werdende Mutter und deren Kind. Frau Shibata muss da natürlich mitspielen (denn sie nutzt auch die enstprechenden Vorteile bei der Arbeit [kürzere Arbeitszeiten, keine schweren Arbeiten, Schwangerschaftsurlaub…] aus) und dafür sorgen, dass niemand merkt, dass sie überhaupt nicht schwanger ist. Diese Szenen sind sehr amüsant zu lesen, wie überhaupt der Stil von Emi Yagi sehr angenehm ist. Die Spannung gegen Ende des Buches, ob sie nun wirklich nur schauspielert oder nicht doch schwanger ist, bereitet ebenfalls grosses Vergnügen. Lediglich die Szenen beim Aerobickurs sind stellenweise etwas langfädig ausgefallen und verleiten zum Überfliegen der Passagen. Zwei interessante Sätze aus dem Roman: “Auf alle Fragen, die dich mässig interessieren, gibt dir das Internet sofort Antwort. Was du wirklich wissen willst, findest dort aber nicht, und was du nicht einmal dem Namen nach kennst, noch weniger.” (S. 140) / “Eine Familie zu gründen war vielleicht eine Art Versicherung, bei der man sich verpflichtete, den anderen nicht zu vergessen. Man schloss diesen Vertrag ganz unbewusst ab.” (S. 142)

Angesprochen vom Cover, habe ich mir den Klappentext angeschaut und war direkt überzeugt. Der Roman war extrem kurzweilig und faszinierend. Einerseits feiert man mit Frau Shibata und ihrer genialen Idee mit, feuert sie an, freut sich für ihre neu gewonnen Freiheit und Freizeit, aber gleichzeitig schwebt über der ganzen Geschichte dieser fade Beigeschmack. Weil es eben leider nicht fiktiv ist, sondern Wahrheit. Echt traurig… Und das in der heutigen Zeit… Irgendwann wird es schwierig Fiktion von Wahrheit zu unterscheiden und der bekannte Magic Surrealism, den man in diversen japanischen und koreanischen Romanen findet, kommt zum Vorschein. Am Ende sitze ich da und bin begeistert, aufgewühlt und irgendwie wütend.

Mit Emi Yagis “Frau Shibatas geniale Idee” hatte ich ein kurzweiliges, zum Nachdenken anregendes Buch in der Hand. Nicht nur der Aufbau - die Kapitel sind in die einzelnen Schwangerschaftswochen gegliedert - sondern auch ihr Schreibstil machen das Lesen einfach. Die Sätze sind geradlinig und auf den Punkt gebracht, kein Ausschweifen, keine unnötigen Ausschmückungen, aber keineswegs trocken. Ganz im Gegenteil war ich gut unterhalten und musste auch hin und wieder schmunzeln. Einmal Japan aus der Augen einer (angeblich) Schwangeren zu sehen ist ein spannendes Erlebnis. Und wie könnte es auch anders sein, die Grenze zwischen Realität und Vorstellung verschwimmt; der Grund, wieso mich dieses Buch noch eine Weile beschäftigen wird. Auf jeden Fall eine Empfehlung für Liebhaber der japanischen Literatur, für solche die es noch werden wollen, für Leute, die feministische Literatur aus Japan lesen wollen und eigentlich auch für alle anderen.