Ich gebs zu, ich habe dieses Buch zu lesen begonnen oder habs auf jeden Fall versucht. Hab mich an “Ulysses” versucht, hab “Dubliners” über mich ergehen lassen, und es ist mir herzlich egal, was man über mich denken mag, aber James Joyce ist in meinen Augen der wohl überschätzteste Autor, den die Welt je gesehen hat. Finnegans Wake ist unlesbar, Fachleute versuchen sich an dem Werk seit Jahrzehnten und lassen fürchterlich Kluges raus, obwohl sie wissen, dass Joyce sie auf den Arm nehmen will. Und wer diesem Buch irgendeine Struktur unterstellt, dem ist nicht mehr zu helfen. Bücher, die unübersetzbar sind, sind einfach für nichts. Das ist meine Meinung. “Dubliners” war schlicht langweilig und “Ulysses” ist einfach nur ein wichtigtuerisches Werk, das auf Homers “Odyssee” fussen soll. Da les ich lieber hundertmal Homer hintereinander als die ersten 20 Seiten von Joyce’s Machwerk. Ich werde nie verstehen, warum Autoren solche Bücher rauslassen und dann auch Ruhm und Ehre einheimsen.
