Mich hat das wunderschön gestaltete Buch mit dem Farbschnitt sogleich angesprochen, dass ich mir das Buch gekauft habe. Durch die Leseprobe von den ersten 50Seiten wähnte ich mich wie in 1001Nacht. Aber je weiter ich im Buch vorankam, umso mehr ging es um Mord, Tod, Untote, Intrigen, Gemetzel,…und der Zauber verflog für mich sehr schnell. Ich blieb dran, da ich wissen wollte, wie es mit Loulie al-Nazari, der Mitternachtshändlerin und ihrem Leibwächter und Freund Qadir weiterging. Was mich beim Lesen am meisten störte war die deutsche Übersetzung von “Es” (anscheinend durfte weder er noch sie drin stehen). Aber dies wurde so komisch und immer wieder anders übersetzt, dass mich das in meinem Lesefluss hinderte (im Englischen wird es sicher anders sein). Sehr wahrscheinlich werde ich aber die Fortsetzung lesen…
