«Einmal im Jahr tanzen die Wünsche wie Funken durch die Luft.» So beginnt Chris Saunders sein Bilderbuch über den Hasen, dem drei Wünsche vor die Füsse trudeln. Da er nicht weiss, was sein grösster Wunsch ist, fragt er seine Freunde, die Maus, den Fuchs und den Bären, um Rat.
Die digitalen Illustrationen sind flauschig, verspielt und verträumt. Hases Schal flattert in Schlaufen um ihn herum, auf den Illustrationen in der Natur prangen dezent unterschiedlich grosse (Seifen-)Blasen, vignettenhafte Szenen tragen wolkige Konturen und überhaupt fliegen Pusteblumen, Blüten, Vögel uvm. durch die Lüfte. Einen guten Eindruck davon bietet das Cover des fadengebundenen Festeinbands. Auf dem orangefarbenen Vorsatzpapier ist eine stilisierte Pusteblume bzw. ein Wunsch zu sehen (wobei es bei mir einen Augenblick dauerte, das zu verstehen…). Die Farben sind pastellig, würde ich sagen, die Perspektiven abwechslungsreich, ebenso die Bildanordnung. Von doppelseitigen, monoszenischen Bildern zu ganzseitigen Bildabfolgen zu den erwähnten Vignetten ist alles mit dabei. Die Druckschrift mit Serifen steht überwiegend als Block an unterschiedlichen Stellen der Doppelseiten. Einzelne Wörter sind fett hervorgehoben. Saunders Sätze wiederholen sich ganz bewusst. Allerdings raubt dies der Geschichte seine Lebendigkeit und Authentizität, wie ich finde. Auch die Mimik der anthropomorphisierten Figuren wirkte auf mich eher starr. Die Art, wie der Hase über seine Wünsche nachgrübelt und später entscheidet, ist für Kinder meines Erachtens nicht direkt nachvollziehbar. (Vor allem war dem Testzuhörerkind anschliessend nicht klar, welche eigenen Wünsche der Hase am Ende denn nun hatte.) Denn die wenigsten Kinder überlegen oder grübeln besonders lange, wenn ihnen drei Wünsche gewährt werden ;-) Stattdessen wirkt die Geschichte vom Hasen und seinen Wünschen moralisierend – oder sie richtet sich einfach an ein erwachsenes, selbstloses Publikum.
Mich persönlich hat das von Marietheres Wagner übersetzte Bilderbuch aus diesen Gründen leider nicht abholen können.
